Тётушка Воробьиха

©Сажидин  Саидгасанов.
Перевод с лезгинского. ©Григорий Гачкевич.
(Представление в стихах для детей и взрослых в 5-ти действиях)

Действующие лица:
Тетушка Воробьиха.
Кари-баде – бабушка.
Куджа-буба – дедушка, отец Уздана.
Ашуг Уздан – народный певец.
Дилбер – невеста Уздана.
Чабан Али.
Чабан Вели.
Аждахан.
Нукер Хач – слуга Аждахана.
Нукер Вач - слуга Аждахана.
Иблис-Чёрт – повар.
Чёрт – шафер на свадьбе.

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
(За сценой слышна песня ашуга* Уздана, играющего на чунгуре*).
Уздан
Я песню вам дарю, друзья,
Летит, как птица, песнь моя,
Ликуют небо и земля -
Прекрасен мой чунгур!

На свадьбах и во всех местах,
Где есть друзья, еда, очаг,
Я – ваш любимый Шахиншах*,
Прекрасен мой чунгур!

Как в белом цвете яблонь сад,
И, как невесты нежный взгляд,
Как в танце девушки кружат -
Прекрасен мой чунгур!

(Слышны радостные возгласы молодых людей, восхищенных песней ашуга.
Открывается занавес. Весенний пейзаж. Родничок. Прилетает Воробьиха и радостно
чирикает: «Чик-Чирик!»)

Воробьиха
Мир вокруг меня в цветах -
Как весну не воспевать!
Счастье – в солнечных лучах,
Дождь с небес как благодать.

Пахнет свежим молоком
Мать - лезгинская земля,
Те, кому мой край знаком,
Вмиг поймут меня, друзья!

Так о чём начать рассказ? –
О колючках у куста.
Так резвилась я сейчас,
Что поранила себя.

Рассказать еще не прочь
О влюблённых двух сердцах,
Как смогла я им помочь,
Чтоб пылал любви очаг.

(начинает петь)
Словно в сказке, жизнь моя,
В танце с песней я кружусь,
Радость вам несу, друзья,
А врагов я не боюсь.

Мой девиз: трудись и пой!
Труд по нраву мне любой,
И над самою землёй
Я от радости кружусь!

(пританцовывая, Воробьиха уходит со сцены. С медным кувшином на плече к роднику
подходит Дилбер. Наполнив водой кувшин, она хочет уйти, но в этот момент к ней неожиданно подходит Уздан)

Уздан
О, Дилбер, джан* Дилбер,
Как ты, цвет мой золотой?

Дилбер
(испуганно)
Кто меня так напугал?
Ты, Уздан? Да что с тобой?

Уздан
О, Дилбер, джан* Дилбер,
Строгой быть зачем такой?

Дилбер
Ох, Уздан, едва жива,
Думала, что здесь чужой,
Сердце это – не скала.
Будь ты бережней со мной!

Уздан
О, не бойся ты меня!
Полон я к тебе огня!
О, Дилбер, джан* Дилбер,
Всё в порядке ли с тобой?
Провожу тебя, Дилбер,
Мой цветочек золотой!

Дилбер
(слышно, как ворона каркает)
Счастья нет в душе моей -
Вот и во;роны кричат.

Уздан
Да ведь это соловей
Чувствам нашим очень рад!
Прогони печаль долой,
Радость ведь у нас с тобой!

Дилбер
Не спала, Уздан, всю ночь,
Об отъезде я узнав.
Почему стремишься прочь,
Ничего мне не сказав?
Мне тоску не превозмочь,
И течёт ручьём слеза.

Уздан
Но для свадьбы у меня,
Денег нет, звезда моя.

Дилбер
Мне назначен ты судьбой,
Не бросай, Уздан, меня,
Буду я с любым тобой.

Уздан
О, Дилбер, люблю тебя!
Но я должен чтить адат*.
Не хочу позор нести,
Ведь пока я не богат.

Дилбер
Что ж, счастливого пути!

Уздан
Грусть свою ты отпусти.
Сердце просто успокой,
Будем вместе мы с тобой.
Деньги я смогу собрать,
Ведь хороший я ашуг,
А орлы должны летать,
И неведом мне испуг.
И чунгур родной со мной,
И любимый наш народ.
Буду летом я с тобой,
Пролетит, как песня, год.

Дилбер
Надо мне платок сменить
На папаху поскорей.
(плачет)

Уздан
Можешь ты отважней быть,
Терпеливей и сильней -
Скоро счастье к нам придёт.

Дилбер
Стой, Уздан! Платок возьми!
Мой платок возьми с собой.
На чужбине говори
С ним, как будто бы со мной.

Уздан
Твой подарок всех ценней,
Сердцу стало веселей!
(поёт)
Ухожу, любовь моя,
Но не молвлю я «прощай»!
Летом обниму тебя,
Я вернусь, ты так и знай!

Дилбер
Лёгкого пути, Уздан!
Буду ждать, родной, тебя
По утрам и по ночам,
О разлуке я скорбя.
(Уздан уходит, Дилбер остаётся одна)

Моего Уздана пусть
Только светлым будет путь.
Пусть неведом будет страх,
Пусть хранит его Аллах.
Эй, соловушка в ветвях,
Песней сердце успокой!

Пусть удача с ним идёт,
Пусть ведёт его вперёд,
Пусть соловушка поёт
И несёт душе покой.
(Дилбер уходит с кувшином домой.Следом прилетает на родник Воробьиха)

Воробьиха
Прошли давно уж те года,
Когда была я молода.
Но как моя душа болит,
Когда Дилбер одна грустит.

(вдруг становится темно, и слышны странные крики. Воробьиха, испугавшись, оступается и ранит колючкой свою лапку. От досады начинает ругать колючку)

Ну, вот была я весела,
Пока колючку не нашла.
От неё одно лишь зло!
Как её к нам принесло!?
(скрывается в кустах)

Шафер
Люди, слушайте меня,
Звери, птицы, все вокруг.
Это всё – не болтовня,
Всем вам я – не брат, не друг!
Чтобы мочь себя спасти,
Во дворец должны прийти!
Если кто-то не придёт,
Смерть того в мученьях ждёт!

Повар (Иблис-чёрт)
Каждый должен во дворец
Обзательно прийти,
Если нет, он – не жилец,
И пощады не найти.
(вдвоём)
Воле вашей всей – конец,
Аждахан теперь отец,
И навеки ваш Аллах!
Ждёт разруха вас и крах!
(несколько раз повторяют сказанное. В это время Воробьиха возвращается на родник)

Воробьиха
Люди, к нам пришла беда,
Злой, проклятый Аждахан!
Были вольными всегда,
Но теперь страдать всем нам!
(обращается в зал к зрителям)
Как занозу мне достать?
Не могу совсем идти!
Сколько мне еще страдать?
Дети, можете спасти?
Помогите мне, друзья,
Нестерпима боль моя!

(К роднику приходят с награбленными вещами нукеры Аждахана. Воробьиха прячется в кустах).

Хач
Удался лихой наш план,
И дворец для нас готов.
И кипит с водою чан,
Для смутьяновых голов.

Вач
Не закончен весь наш план,
Долг с тобою нам велит,
Чтобы пойман был Уздан,
Пусть под ним земля дрожит!
(разбирает краденые вещи)

Хач
В этот раз улов хорош,
Если было б так всегда.

Вач
Воровал я каждый грош,
Только это – ерунда!

Хач
Платьица – для дочерей!
Шарики – для сыновей!
(почёсывает от удовольствия свой живот)
А для старшей – нитка бус!

Вач
Не найти тебя глупей,
Эти вещи – лишний груз!

Хач
Да, ты прав, нам в путь пора,
Наша цель – певец Уздан.
Тратим время здесь мы зря,
Торопиться надо нам.
(в спешке собирают вещи и убегают со сцены. К роднику, прихрамывая, возвращается Воробьиха)

Воробьиха
Как занозу мне достать?
Лапка бедная моя!
Петь могла я и плясать,
А теперь лишь плачу я.
(слышен лай собак. Воробьиха убегает со сцены. Приходят Хач и Вач, а также Дилбер)

Хач
Ускользнул от нас Уздан,
Не смогли его поймать.

Вач
Нам с тобою стыд и срам,
Где теперь его искать?
А ещё проклятый пёс
Мне сумел штаны порвать!

Хач
Лишним будет твой вопрос,

Вач
Ведь Уздана не сыскать.

Хач
Но в каких краях Уздан,
Сможет нам Дилбер сказать.

Вач
Нас зарежет Аждахан,
Если будем продолжать.
Трогать нам нельзя Дилбер,
Так уж им заведено.

Хач
Даже в мыслях, например,
Это нам запрещено.
(Он увидел Дилбер, а та от испуга закричала)

Вач
Как Дилбер мила, нежна!
Нужен ей совсем другой.

Хач
Во дворце она должна
Аждахана стать женой.
Быть для хана ей свечой,
И ему всю жизнь светить.

Вач
Хан, как клад, для нас с тобой,
Будет нас всю жизнь кормить.

Хач
Убежал Уздан от нас,
И с народом он сейчас

Вач
Убежим, а то Лукман*
Нас найдёт, не ровен час.

Хач
А Лукман ведь так умён,
И отец Уздану он.

Вач
К Аждахану поспешим
И обрадуем его.
Что Дилбер теперь лишь с ним,
Нет с ней рядом никого.

Дилбер
Что, злодеи, надо вам?
Покарает Вас Аллах!
Мне не нужен Аждахан!

Хач
Как смешно вдруг стало нам!

Вач
О, Дилбер, к чему сыр-бор?
И Аллах, и Аждахан,
Это – наши все друзья!

Дилбер
(кричит)
Вам злодеям стыд-позор!
Посмотрите на себя!
Для народа вы, как сор, -
Говорю вам это я!
(Хач и Вач уводят с собой Дилбер. В это время Воробьиха возвращается к роднику)

Воробьиха
Ой, беда! Пришла беда!
Не могу спокойно петь!
Неужели нам всегда
Это зло, друзья, терпеть?
Как же дальше буду жить,
Как в глаза другим смотреть?
Надо всем мне сообщить,
И себя мне не жалеть!
Ты, проклятый Аждахан,
Об Аллахе ты забыл!
Зло несёшь людским домам,
Нас уже ты разорил!
Но клянусь тебе, что я
Накажу тебя, злодей!
О, Аллах,
Направь меня
Дай мне силы ты скорей!
Покажи мне верный путь,
И в какую дверь стучать,
Подскажи удачи суть,
Чтобы легче мне летать.
(поёт грустную песенку)
Если мне Дилбер не спасти,
Если мне заблудиться в пути,
Если мне добро не найти,
То зачем мне крылья нести?
Я клянусь своей головой,
Что достойной буду, друзья!
И спасу любою ценой,
И не буду жалеть себя.
(Воробьиха, прихрамывая, уходит со сцены)

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
(На сцене ашуг Уздан поёт песню, чтобы объединить людей)
Уздан
Народ, за свободу вставай,
К солнцу глаза поднимай,
Хватит нам жить в темноте,
Надо стремиться к мечте!

Жадный и злой Аждахан
Гибель приносит домам,
Стали страной мы сирот,
Плачет наш бедный народ,
Скорбную долю несёт.

Чтобы стоять нам в строю,
В каждом селе я спою
Громкую песню свою.
Верю, проснутся в момент
Куба, Самур и Дербент*.

Встаньте же рядом, друзья,
Чтобы проснулась земля,
Чтобы злодей Аждахан
Не был главой больше нам!
Пусть же леса и поля
Песня заполнит моя!
С нами и Каспий родной,
С нами наш край золотой!

С нами вся сила дедов,
С нами вода родников,
С нами орлы в небесах,
И да поможет Аллах!

(Открывается занавес. С одной стороны стоит Шафер, с другой – Повар.
Людей, кто пришел с пустыми руками, они отталкивают в сторону, пропуская лишь тех,
кто пришел с подарками)

Хач
Эй, я кричу вам, дикарям!
Не говорите мне потом,
Что плохо слышно было вам,
Ведь накажу я вас мечом!

Вач
Обязан каждый во дворец
Прийти: хоть жив он, или нет.
Кто не придёт – тому конец
И не увидит белый свет!

(Вдвоём)
Свободой вашей будет страх,
И Аждахан вам всем – Аллах!
Найдёте счастье лишь во снах –
Клянёмся вам! Валлах-Биллах!*

(они уходят, приходит Воробьиха.Она видит на сцене старуху, разжигающую тандыр*)
Кари-баде
Это что за ерунда? -
Не могу я растопить!
Тесто киснет – вот беда!
Как с тандыром дальше быть?

Словно проклят белый свет,
Всё сегодня невпопад!
Солнца даже больше нет,
Кто же в этом виноват?

Воробьиха
Здравствуйте, Кари-Баде!
Встрече рада очень я!
Не печальтесь ерунде,
Даст природа Вам огня!
(подлетает ближе)
Весть несу я вам о том,
Что тревожит всех вокруг…

Кари-баде
Рад тебе всегда мой дом!
Рад безмерно, добрый друг!
Утро доброе тебе!
Песнь твоя, как свет для нас,
Расскажи Кари-баде,
Чем помочь могу сейчас?

Воробьиха
Горе чёрное пришло,
В наши светлые края!
Девушку украло Зло,
И болит душа моя!

Кари-баде
Что за девушка?- Скажи!

Воробьиха
Все её Дилбер зовут.

Кари-Баде
Любит ведь её Ашуг?!?
(у неё подкашиваются ноги)

Воробьиха
Да, Кари-Баде, мой друг!
И ему платок она
В путь дала от чёрных бед.
А сейчас в беде сама,
И горюет белый свет!

Кари-Баде
Кто посмел такое зло
Совершить? - Вот наглецы!

Воробьиха
Знает каждое село -
Аждахана подлецы!

Кари-Баде
Покараем мы врагов,
Но сначала нужен хлеб.
А тандыр мой не готов,
И за что мне столько бед!
Я уже совсем стара,
Нет ни мужа, ни детей.
И на сердце лишь дыра,
Сколько мне осталось дней?

Воробьиха
(с жалостью)
Да, безрадостно сейчас
И тебе, и всем вокруг.
Пусть пошлет Аллах для нас
Сил скорей, мой добрый друг!

Кари-Баде
Нет, как прежде, светлых дней,
Счастья даже нет весной.
Я печалюсь всё сильней,
Не пойму я, что со мной.

Дом родной уже не мил,
Не разжечь мне даже печь,
Ни на что нет больше сил,
Вот и хлеб мне не испечь.

Воробьиха
О, мой друг, Кари-Баде,
Если хочешь ты помочь,
Помоги с занозой мне,
Эту боль не превозмочь.

Кари-Баде
Что такое? В чем беда?

Воробьиха
Это, в общем, ерунда,
Но прошу тебя помочь!

Кари-Баде
(достаёт из своей кофты иголку)
Ох, слепа я и стара,
И тружусь я столько лет!
Что ж, прошла моя пора,
А пришла пора для бед!
(с трудом, но всё же достает занозу из лапки Воробьихи. Воробьиха вскрикивает.
Кари-Баде хочет выбросить колючку)

Воробьиха
Нет, занозу ты бросай
В свой тандыр к сухим дровам!
И увидишь, так и знай,
Как огонь зажжется там!
(Едва Кари-Баде бросила колючку в тандыр, как сразу вспыхнул огонь. От радости
Воробьиха и Кари-Баде начали петь песню)

Кари-Баде
Колючку бросила и вдруг,
Зажёгся спящий мой тандыр!
Скажи скорей, мой добрый друг,
Наверно, также ты факир?

Воробьиха
(Пританцовывая)
Дорогой ты наш тандыр,
Ты для нас как целый мир,
Мы сейчас устроим пир!
Твой огонь как жар сердец,
Ты печи родной отец,
О, тандыр, наш молодец!

Кари-Баде
Кушай, друг мой дорогой!
Только правду жду твою:
Что случилось, что с тобой? -
От тревоги вся горю!

Воробьиха
Тайны нет от Вас во мне,
Просто в жизни всё не то,
Что сказать, Кари-Баде,
Не дела, а решето!

Кари-Баде
Лопнет сердце у меня,
Не томи же, говори!

Воробьиха
Песней лилась жизнь моя,
И в душе цветы цвели!
Но, летя над родником,
Увидала, как внизу,
Захватив Дилбер силком,
Два злодея в даль везут.
Там лежал её кувшин,
И текла вода под ним.

Кари-Баде
(от испуга падает навзничь)
Сердце бедное, что с ним?

Воробьиха
(Воробьиха поливает её лицо водой)
Крик Дилбер я услыхав,
Приземлилась средь кустов,
На колючку вмиг попав,
Упустив своих врагов!

Кари-баде
Всё теперь понятно мне!
Кушай хлеб и воду пей!

Воробьиха
Нет, спешу, Кари-Баде!
Надо мне к Дилбер скорей!

Кари-Баде
Чем еще помочь тебе?
Не стесняйся, говори!
В путь тебе Кари-Баде
Даст чуреки*, посмотри!
(заворачивает в полотенце три чурека)
Только ты не забывай,
Что тебе нужны друзья!
Ведь одной, ты так и знай,
В этом деле быть нельзя!
Аждахан хитёр, злодей,
И помощники вокруг!
Но ты будь его хитрей,
И умней, мой добрый друг!

Воробьиха
Молодец, Кари-Баде!
(целует её в обе щёки)
Твой совет поможет мне!
Но пора мне быть в пути,
Чтоб Дилбер скорей спасти!

(В это время Кари-Баде видит Лукмана – отца Уздана)

Кари-баде
Ты куда, идёшь, Лукман?
Что за дело у тебя?

Лукман
Мстить иду своим врагам,
Зелье должен сделать я!

Кари-Баде
Разве есть такой настой,
Чтобы сгинул Аждахан?

Лукман
Знаю я секрет такой,
Что несдобровать врагам!
До Шахдага* я дойду,
Травы нужные найду.
Я возьму чертополох,
Чтобы в этом мне помог,
И крапивы я нарву,
И еще найду траву,
Ту, что вводит сразу в сон,
Чтобы не был враг силён!
Если выпить зелье то,
Не поможет уж ничто.
Только как к дворцу пройти,
Чтоб не сбился я с пути?

Кари-Баде
Воробьиха здесь была,
Весть о горе принесла.
Потеряла я покой,
Плачу просто день-деньской.
Во дворец давай ступай,
И вопрос скорей решай.
Воробьиху там найди,
Осторожен будь в пути.
Надо вам Дилбер спасти,
И быстрее вам идти!

Лукман
За совет поклон тебе,
Старая Кари-Баде!
Верю, встречу на крыльце
Воробьиху во дворце.

Кари-Баде
Что же, добрый человек,
Вот тебе с собой чурек.

Лукман
Благодарствую в ответ,
Жить желаю сотню лет!
(Прощается с Кари-Баде и уходит)

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ
(за сценой звучит песня Уздана о свободе)

Уздан
Разрушив наши сёла, враг
Принёс отчаянье и мрак,
Так пусть скорей же станет так,
Чтоб был наказан Аждахан!

Чтобы вершины наших гор,
Полей возделанных простор,
И рек журчащий разговор
Вернулись снова только к нам!

И буду я летать орлом,
Над каждым буду петь селом!
Чтоб вольным стал наш отчий дом,
Я жизнь свою, друзья, отдам!

(вдали слышится песня Дилбер)

Дилбер
В чужих краях я песнь пою
И грусти сердце отдаю,
Ведь я не верю, что в бою,
Падёт вдруг Аждахан.

Уздан
Я слышу, как Дилбер поёт!

Дилбер
Моё кто сердце в клочья рвёт?

(с разных сторон на сцену выходят, болтая всякую всячину, Повар и Шафер)

Шафер
Эй, я кричу вам, дикарям!
Не говорите мне потом,
Что плохо слышно было вам,
А то проткну я вас мечом!

Повар
С подарком каждый во дворец
Прийти обязан! – наш приказ!
Кто не придёт – тому конец,
Никто не пожалеет вас!

(Вдвоём)
Должны молиться вы на нас,
Ведь Аждахан есть ваш Аллах!
Таков наш главный всем приказ,
А вам даны лишь боль и страх!

(Воробьиха прилетает в кошару, где встречает чабанов (пастухов). Она видит, что чабаны пьют лишь одно молоко, без хлеба)

Воробьиха
Салам алейк, друзья всем вам!
Как протекает жизнь у вас?

Али
И Вам от нас «Алейк салам!»,
Неплохо в целом всё у нас.

Воробьиха
Спокойно вам и тихо здесь,
Но я несу о горе весть.

Вели
(говорит шепотом Али)
Её послал, наверно, к нам
Злодей, коварный Аждахан.

Воробьиха
Тот, кто повсюду сеет мрак,
И для меня – первейший враг!

Али
Известно кое-что и нам
О том, что сделал Аждахан.

Вели
Боимся мы идти в наш дом,
Не только ночью, но и днём.

Али
Ведь Аждахан там нас убъёт,

Вели
Как только в доме нас найдёт.
Мы замерзаем по ночам,
Ведь ни сапог нет, нет ни папах.
И не хватает пищи нам,
И не всегда горит очаг.

Воробьиха
Разве можно жить вот так,
И питаться кое-как.

Али
И не спрашивай ты нас!

Вели
Лучше дай совет сейчас!

Воробьиха
Принесла чурек я вам -
Всем скажите чабанам,
Ведь чуреку каждый рад,
Пусть свой голод утолят!

Али
Без хлеба жизни вовсе нет,
Темнеет просто белый свет.

Вели
Как привела тебя судьба? -
Не часто видим мы тебя.

Воробьиха
Похитили невесту вдруг,
Ту, что так любит наш ашуг.

Али
(возмущённо)
Не может быть!

Вели
Кто наглецы?

Воробьиха
То Аждахана подлецы!

Али
О, горе нашим головам!
Не смыть позор такой всем нам!

Воробьиха
Глаза ведь видели мои
То, как невесту увели,
И я летела день и ночь,
Чтобы Дилбер скорей помочь!

Вели
Когда исчезнет этот мрак?
Когда погибнет общий враг?
Нет сил - такое зло терпеть,
Пора сломать злодея плеть!

Али
Нет жизни юношам с тех пор,
Он топчет жизни, как сорняк,
Он девушкам несёт позор.
И лишь беднее стал бедняк.

Воробьиха
Мне ничего вы не должны,
Чуреки эти – в дар для вас,
Ведь знаю, братья, вы бедны,
Но помощи прошу сейчас.

Чтобы Дилбер могла спасти,
Мне надо во дворец идти,
Но без подарка хода нет,
Прошу я, дайте мне совет!

Али
А трёх баранов ты возьми -
У нас красивые они!


Вели
Тебя мы просим от души!

Али
Давай к отаре поспеши!

Вели
Сейчас баранов приведу!

Воробьиха
Спасибо вам за доброту!
Не знаю, как благодарить!
Но знаю точно, как мне быть
И как злодея обхитрить!

Теперь его вмиг проучу!
Заставлю я его страдать!
И с доброй вестью прилечу
Я скоро к вам сюда опять!

Али
Чем можем мы еще помочь? -
Ты, Воробьиха, нам скажи!
Ведь чтоб прогнать злодея прочь,
Мы будем биться день и ночь:
Остры за поясом ножи!

Воробьиха
Горжусь я вами! Молодцы!
Но поспешу я во дворец,
Спасти любовь тех двух сердец.
Своё получат подлецы,
Придёт злодеям всем конец!

Вели
Но, Воробьиха, помни ты,
Нукеры – не для красоты!
Нет у злодея слуг верней,
И будь поэтому хитрей!

Али
(обращаясь к Вели)
Ну, братец, как же ты труслив,
Тебя и заяц-то храбрей!

Вели
Не будь ты, брат, так горделив,
А лучше будь чуть-чуть умней!

Воробьиха
Вы прекратите лучше спор!
И хватит у меня ума -
К чему здесь лишний разговор,
Смогу я всё решить сама,
Получит тот злодей сполна!

Али
Отложим в сторону слова,
И прекратим ненужный спор,
Конечно, ты сестра, права,
Но Аждахан, злодей, хитёр!
И не решится всё само,
Ведь он – не старое бревно,
Так что баранов не жалей
И будь всё время ты хитрей,
Тогда стать сможешь всех сильней!

Вели
Да и во всех других делах
Ты знаешь, всё в твоих руках!

Али
Ну, хватит лишней болтовни!
Аллах тебя, сестра, храни!

Воробьиха
Счастливой доли, братья, вам!
Пусть будет проклят Аждахан!
(Воробьиха улетает)

ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
(за сценой слышны песня и призывы ашуга Уздана)

Уздан
Пусть за лезгинский наш народ
Вас песня смело в бой ведёт,
И пусть со мною встанет тот,
Кому свобода дорога!

Всё перевёрнуто вверх дном
И разорён наш общий дом! -
Не будем жить под наглецом,
Не пустимся в бега!

Пусть видит Аждахан-злодей,
Что мы нукеров всех храбрей
И вызволим Дилбер скорей
Из логова врага!
(С противоположных сторон на сцену выходят Шафер и Повар)

Шафер
Эй, я кричу вам, дикарям!
Не говорите мне потом,
Что плохо слышно было вам,
Всех в плен к себе мы заберём!

Повар
Одно лишь солнце светит нам -
Владыка вечный Аждахан!
Для нас и горы, и река,
А вы – рабы на все века.

(Вдвоём)
И есть у нас вода и хлеб,
Есть также мясо на обед!
И есть красавица у нас,
Поём мы песню ей сейчас!

(Аждахан, сидя на троне, поёт и пританцовывает)

Аждахан
Я - сам чёрт, я – Аждахан,
Липнет всё к моим рукам!
Землю я сожму в кулак,
Будет вечно только так!
На-най, на-най, сик-нанай!
Я дотла сожгу ваш край!

И, как море, мой живот,
Голова, как горный пик,
Даже бык в меня войдёт -
Я всё время есть привык!
На-най, на-най, сик-нанай,
Эй, Дилбер мне подавай!

Где Дилбер? - Скорей найти!
Что-то больно мне в груди,
Тело всё зудит моё!
Где Дилбер? - Найти её!
На-най, на-най, сик-нанай!
Всех поймаю я! Нанай!

(продолжая сидеть на троне, обеими руками почёсывает свой живот)

Хач
Песню мы споём тебе,
Аждахан, родной отец!
Славься ты и джан-Дилбер,
Славься ханский твой дворец!

Вач
Хач, с тобою мы вдвоём
Славим нашего главу,
В честь него вдвоём поём
И несём ему хвалу!

(Вдвоём)
Как же весело здесь нам,
О, великий Аждахан!
В золоте - твоя рука,
Миру шах – ты навека!

Аждахан
(сердито)
Хватит! Хватит! Прекратить!
У меня лишь шум в ушах!

Хач
Прекратить?

Вач
А как же быть?

Аждахан
Похвалы мне не нужны,
Вы Дилбер хвалить должны!
Где она, моя звезда? -
Привести её сюда!

Для неё - все похвалы,
Ведь красавица она,
Формы так её круглы -
Будет мне она жена!
(Хач и Вач подходят к Дилбер, сидящей в углу, чтобы снять с её головы платок)

Стойте! Вы сошли с ума,
Ведь невестка мне она!
И, как псы, вы лечь должны
Подле ног моей жены!

(Аждахан подходит к Дилбер. Дилбер его останавливает жестом)

Дилбер
Не спеши, станцуй сперва!
И пусть будет всем еда!
О тебе идёт молва,
Что танцор ты хоть куда!

Прикажи нукерам ты,
Чтоб плясали, как шуты.
А чтоб лаяли, как псы,
Дай ослиной колбасы!

(Аждахан заставляет Хача и Вача есть суп с ослиным мясом)

Аждахан
Ешьте суп вы из осла
И смешите всех гостей,
Чтоб весёлою была
Та, что мне всего милей!

Хач
Проходите гости к нам,
Приглашает Аждахан!
Наши яства хороши,
Веселитесь от души!

(нукеры принимают подарки от гостей, а тех, кто пришел без подарков, выгоняют)

Вач
Кто с подарком – проходи!
Праздник будет впереди!

Хач
Без подарков кто – назад!
Здесь никто таким не рад!
 
Вач
Ты откуда? А ты кто?

Хач
Кто такой? И как зовут?

Вач
Без подарков ты – никто!

Хач
Здесь тебя совсем не ждут!
Прочь проваливай скорей!

Лукман
Разве похороны тут? -
Вот так встреча для гостей!
Разве это хорошо? -
На два слова лишь зашёл,
Аждахану их сказать.
Хватит руки мне ломать!

(нукеры выгоняют Лукмана)

Вач
Свадьбу надо нам сыграть,
А не драки учинять!
Попрошаек выгнать прочь,
Не для Вас сегодня ночь!

(в это время появляется Воробьиха с тремя барашками и видит Лукмана.
Отец Уздана с грустью смотрит на неё)

Воробьиха
Что ж, Салам алейк, вам всем!
Вижу, вы полны проблем!
Что случилось здесь, Лукман?
Говорю и Вам, Салам!

Лукман
И тебе, Алейк салам!
Будь же проклят, Аждахан!
Здесь – одно лишь вороньё,
В гневе сердце всё моё!

Воробьиха
Видишь, здесь я тоже гость,
Хоть меня и сушит злость!

Лукман
Аждахану сам я – враг,
И свою он смерть найдёт!
Разве можно мучать так
Весь лезгинский наш народ!?
Я, отец Уздана, здесь,
Яд злодею – это месть!

Воробьиха
Дай его тайком, отец,
Или нам придёт конец!

(незаметно кладёт зелье к себе в карман)

Лукман
Чтобы зелье мне сварить,
Много трав пришлось найти,
Чтоб злодеям отомстить,
Чтоб никто не смог спасти!
Зелье надо влить в вино,
И всё будет решено!

Хач
Ну, а ты зачем пришла,
Воробьиха – два крыла?
Ты из своего села
Нам барашков принесла?
Очень славные они,
Здесь закончатся их дни!

Вач
Воробьиха, мой привет!
Мы не виделись сто лет!
За барашков – наш поклон,
Не прогоним, значит, вон!

Воробьиха
Пусть на свадьбе будет пир,
Веселится пусть весь мир!

Хач
Кто с баранами пришёл,
Тот за наш садится стол,
Для того – любой зефир!

Вач
Кто с бараном к нам придёт -

Воробьиха
Лишь тому у вас почёт?

Хач
Если вижу дерзких я,
То вскипает кровь моя!

Воробьиха
Салам алейк, прими мои
Ты, поздравленья, Аждахан,
Жена твоя светлей зари!

Аждахан
Когда идут мои дела,
То сразу жизнь вокруг светла!
Да и сама ты посмотри!

(почёсывает двумя руками живот)

Ты, Воробьиха отдохни,
И пыль дорог с себя стряхни!

Воробьиха
Тебя поправлю я, прости,
Но страх прошу я отвести.

Аждахан
Да, разве так уж страшен я?
Да, есть злодеи у меня.
Но если каждый во дворец,
С подарком нёс бы мне ларец,
То это был бы лучший гость,
И вмиг пропала бы вся злость!

Воробьиха
Твои нукеры веселы,
И мне смешно смотреть на них,
Но посмотри ты на столы,
О людях вспомни хоть на миг!

Ведь голодает же народ,
Как можно есть ослиный суп?
И как тебя народ поймёт,
Когда ты жаден так и груб!?

Аждахан
Да если будет сыт народ,
То кто из них в рабы пойдёт?
С народом много мне возни,
Пусть сдохнут с голода они!

Вач
Умерь ты, Воробьиха, прыть
Так с Аждаханом говорить!

Хач
Продолжишь дальше так ты речь -
Слетит твоя головка с плеч!

Аждахан
Аллах мою умерит злость,
Ведь на моей ты свадьбе гость.
А если было бы не так,
Спустил бы сразу я собак!

Дилбер
Сегодня свадьба у меня,
Не надо быть здесь, всех браня!

Воробьиха
Хотела просто честной быть,
Я не умею в ссорах жить!

Вач
Воробьиха брань несёт,
Потому что злом живёт!

Аждахан
Ну-ка прочь пошли, щенки!
Вам отрежу языки,
Воробьиха пусть ворчит
И с Дилбер поговорит!

Воробьиха
Пусть звуки праздника звучат,
Ведь есть же свадебный адат.
И свадьбу надобно вести
Всегда по верному пути.

Аждахан
Ты, Воробьиха, здесь права.
И я исполню всё точь-в-точь!

Воробьиха
Свои я говорю слова,
Лишь чтобы свадьбе здесь помочь.
И потому скажу сейчас,
Что будут шутки для всех нас.
Мы Ха;ча мишкой нарядим,
А Ва;чу волка шерсть дадим.

Аждахан
Медведем будет Хач?
А волком будет Вач?
(приказывает нарядить Хача и Вача в соответствующие костюмы, а сам выходит
на передний план сцены, пританцовывая)

Что за невеста у меня?
Она красивей всех других,
И пламенней Дилбер огня,
И в лепестках вся золотых!
К ногам её кладу дворец,
Веду её под наш венец!
И пусть завидует народ,
Дилбер царицей заживёт.

Воробьиха
Что ж, поздравляю я тебя!
Пускай к Дилбер ведут меня!

(танцуя, подходит к невесте)

Давай, как водится у нас,
Станцуем вместе мы сейчас!

Аждахан
Теперь близки твои слова,
А раньше был я очень зол.
Теперь слова твои – халва,
Что хочется нести на стол.
А к тем речам я не привык,
Скажу тебе я напрямик.

Хач
Я рад твоим словам сейчас!

Вач
Теперь они согреют нас!
 
Воробьиха
Ну, хватит вам меня хвалить,
Хочу с невестой я кружить!
Вы спойте песню громко нам,
Чтоб стало весело сердцам,
С невестой буду танцевать,
И нам не следует мешать!

(в это время Воробьиха незаметно передаёт Дилбер зелье и говорит, чтобы она влила его в пищу и в вино злодеев. Дилбер так и делает. Все злодеи крепко засыпают).

Дилбер
Теперь я брошу наконец
Мне опостылевший дворец.
Спасибо, Воробьиха! Ты
Мне явью делаешь мечты!
(Воробьиха и Дилбер убегают из дворца, покидая сцену)

ДЕЙСТВИЕ ПЯТОЕ
(Из-за кулис слышится песня Уздана о свободе на земле)

Уздан
Пусть камни на моём пути
Рубинами в пыли горят,
И птицами пускай цветы
К моей Дилбер с полей летят.

Ведь к ней стремлюсь скорей сейчас,
К невесте с ангельским лицом,
В ту, что, увидев только раз,
Влюбился я, теряя сон.

Не допущу, чтоб Аждахан
Владел Дилбер хотя бы миг!
И знаю точно я, Уздан,
Освобожу и всех других!

Друзья мои, родной народ,
Моя заветная мечта -
Чтоб пал злодея страшный гнёт,
Чтоб были мир и доброта!

(за сценой слышен голос женщины, поющей песню)

Печаль живёт со мной во снах,
И слёз моих в ночи не счесть,
Дай силы мне скорей, Аллах,
Дождаться радостную весть!

(за сценой слышны еще голоса)

Шафер
Что такое? Что за шум?
Где владыка Аждахан?
Помутнел совсем мой ум,
Вместо свадьбы – лишь дурман!

Повар
Три барашка те - в печи,
Хач и Вач лежат давно,
Аждахан же, хоть кричи,
Превратился вдруг в бревно.
 
(на сцену выходят Воробьиха и Дилбер)

Дилбер
Воробьиха!
Воробьиха!

Воробьиха
Что стряслось?

Дилбер
Согрел меня
Знакомый голос вдалеке

Воробьиха
Не торопись, душа моя,
Возможно, чудится тебе.

Дилбер
Не можешь ты меня понять,
Как сердце мечется в груди.

Воробьиха
То, может, песня соловья,
Дилбер, немного подожди.
Слетаю к роднику сама,
И постараюсь там понять,
Уздана песня ли слышна,
Иль всё нам чудится опять.

(Воробьиха уходит со сцены)

Дилбер
О, Аллах, прошу тебя,
Успокой мою ты боль,
Сердце всё горит, любя!
Где Уздан мой дорогой?

Соловьи вокруг поют,
Мне же песнь нужна его,
Слёзы без конца текут
Без Уздана моего.

(Дилбер уходит вслед за Воробьихой. За кулисами слышится песня Уздана)

Уздан
Мой родной родник Казан,
Дай же шанс моим мечтам -
Поманив водой своей,
Собери моих друзей.

(Появляется Воробьиха, которая видит Уздана, но не узнаёт его сразу)

Воробьиха
Салам алейк, скажу я Вам!

Уздан
Скажу в ответ: Алейк салам!

Воробьиха
Что за печаль Вас так гнетёт?

Уздан
Огонь любви мне сердце жжёт!

Воробьиха
Поверить я готова Вам.
Постой! Не ты ли сам Уздан?!

Уздан
Аллах глаза тебе дал вдруг? –
Да, я – Уздан! Да, я – ашуг!

Воробьиха
Но как же ты печален здесь,
А есть ведь радостная весть!
Да, оглянись вокруг ты сам! –
Как светел стал наш Лезгистан!

Уздан
Печаль моя сродни тюрьме,
Покоя нет, нет счастья мне!
Иссох я весь внутри себя.
Но что за радость у тебя?

Воробьиха
А что подаришь мне, Уздан,
Когда ты станешь светел сам?
Ведь только ты узнаешь весть,
То солнцем засияешь весь!

Уздан
Какую весть несёшь ты мне?
А, может, это всё во сне?
Скажи быстрее, не томи,
А то умру сейчас, пойми!

(На сцене появляется Дилбер и подходит сзади к Уздану. Уздан поворачивается весь в изумлении)

Воробьиха
Возможно, я и ошибусь,
Но всё равно спросить решусь,
Вот этот сказочный тюльпан -
Не ваша ль девушка, Уздан?

Уздан
Дилбер!

Дилбер
Уздан!

Воробьиха
Какой восторг моим глазам!

Уздан
Не верю я! Дилбер жива!

Дилбер
Мне Воробьиха жизнь спасла!

Уздан
Могу я быть сейчас орлом,
А ты соловушкой при нём!
Дано нам счастье на века,
И с нами сила родника!

(Уздан и Дилбер пьют воду из родника)

Дилбер
Не соловьи мы, не орлы,
Но мы друг в друга влюблёны!
И будем счастливы вдвоём
С тобой, Уздан, в краю родном!

(после этих слов на сцену выходят Кари-Баде, Лукман-буба, чабаны)

Кари-Баде
О, дети сладкие мои!
В любви пусть будут ваши дни!
Ты, Воробьиха всех спасла,
Народу счастье принесла!

Лукман
Салам алейк, мой сын родной!
Невестка, очень рад тебе!
Вот и пришел к нам всем покой,
И радостно на сердце мне!

-----
О чём поведаю сейчас?
О том, что свадьбе час настал,
И нет людей, свободней нас!
Для наших танцев мир нам мал -
Я счастья большего не знал!

Воробьиха
Пришла, друзья, свобода к нам,
Её навеки сохраним!
Ушёл проклятый Аждахан
И все нукеры вместе с ним.

Али
Ай, Воробьиха, молодец,
Свела влюблённых под венец!
Сыграй и спой же нам, ашуг,
Ведь дорог нам твой каждый звук!

Кари-Баде
Не страшен больше Аждахан,
Дилбер-ханум, счастливой будь!
Спой, Воробьиха, песню нам,
Спой, не сочти за тяжкий труд!

Воробьиха
Я песню с радостью спою,
Но нужен мне чунгур, друзья -
И душу вам отдам свою,
И будет литься песнь моя!

Вели
Пусть веселится наш народ,
Пусть будет празднество с душой!
Жених с невестой – спелый плод
Любви прекрасной и большой!

Кари-Баде
Я разожгу родной тандыр,
И буду печь чуреки вам!

Лукман-Буба
Пусть сытым будет целый мир!
Пусть будет вкусно небесам!

Воробьиха
О, дорогие мне друзья,
Исполнились любви мечты!
И будет новая семья,
И пусть для них цветут сады!
 
Накроем же скорей столы,
И позовём скорей гостей,
Пусть будут лица всех светлы,
И много праздничных речей!

И будем все мы танцевать,
И песни петь, и стар, и млад!
И будем день и ночь гулять,
Ведь этой свадьбе каждый рад!

Пусть знают, свадьба у лезгин
Несётся бурною рекой!
Лезгинку танцевать хотим,
Чтоб потеряли все покой!

Али
Как овцы наши хороши,
И плодородна так земля!

Вели
И мёд едим мы от души,
И хлеб рожают нам поля!

(в этот момент Уздан преподносит в дар Воробьихе чунгур)

Воробьиха
Теперь я песню вам спою,
Что будет, как роса, чиста,
Всю нежность я вложу свою,
Ведь свадьба эта - как мечта!

Спою, как мне Кари-Баде,
С занозой очень помогла,
И как дала чуреки мне.
Пусть будет жизнь её светла!
Цигли-мигли, Нук-ха-ла!

Спою про грустных чабанов,
Как я чуреки им дала,
И как они воспрянув вновь,
Барашков дали мне тогда.
Цигли-мигли, Нук-ха-ла!

Как Аждахану подарив
Тех трёх баранов, я смогла
Его, злодея, победить,
И от него Дилбер спасла!
Цигли-мигли, Нук-ха-ла!

И как ашугу возвратив,
Дилбер, подобную цветам,
И как чунгур в дар получив,
Свою я песню спела вам!
Цигли-мигли, Нук-ха-ла!

(Все вместе)
Да будет славен наш народ!
Пусть молодых любовь ведёт!
Пусть будет жизнь у них светла!
Воробьиха, Нук-ха-ла!

Пусть будет счастье малышам,
Пусть будет радость старикам!
И я скажу спасибо вам,
Всем, кто спектакль посмотрел!
И всем, кто танцевал и пел!
А Воробьихе же хвала -
За эти добрые дела!

Примечание.
* Ашуг – народный певец;
* Чунгур – 2-х струнный смычковый музыкальный интсрумент;
* Шахиншах – царь царей на Востоке;
* Джан – обращение (вне зависимости от того, к мужчине или женщине), означающее «дорогой, милый»;
* Куба - село в Лакском районе Дагестана, Самур - река в Дагестане, Дербент – город в Дагестане;
* Адат – свод горских правил, предусматривающий и порядок проведения свадеб;
* Лукман – древний мудрец, почитаемый в исламе;
* Валлах-Биллах! - Ей-богу! (восклицание)
* Танды;р — печь-жаровня, мангал особого шарообразного или кувшинообразного вида;
* Чурек — название пресных хлебных лепёшек на Северном Кавказе;
* Шахда;г — горная вершина в восточной части Кавказа;
*Кошара - место в степи или горах, где находятся помещения для содержания овец, жилище пастухов.



НУЬКI – ХАЛА

Иштиракзавайбур:

НуькI-хала               
Къари-баде               
Къажа-буба
Ашукь Уьзден
Дилбер свас
Чубан Али
Чубан Вели
Аждагьан
Нуьквер Гьач               
Нуьквер Вач               
Иблис тIапIахъан               
ШейтIан пкавул

(Лезги халкьдин «НуькI-хала» хкетдин бинедаллаз
яратмишнавай вад шикилдин тамаша)

Сад лагьай шикил
Сегьнедин далу патай ашукьди лезги
чуьнгуьрдиз бахшнавай мани лугьуда

Уьзден
Шад манийрик кутаз лувар,
Къурмишда на гьар са сувар.
Ашукьардай чилер, цавар,
Аламатдин затI я чуьнгуьр!
 
Лезги халкьдин мел-мехъерин,
Шагьларин шагь я вун ширин.
Руьгь кутадай рикIик дерин,
Аламатдин затI я чуьнгуьр.
 
Свас хьиз цIийи чамран хурал,
Рахада вун ич хьиз тарал.
Лезги чилел къугъваз марал,
Аламатдин затI я чуьнгуьр.
 
(Ашукьдин мани бегенмиш хьайи
межлисда авайбурун ванер акъатда.
Сегьне ачух жеда. Гатфарин вахт.
Булах алай чка. ЧIив-чIирив ягъиз
НуькI- хала къведа.)

НуькI-хала
Гуьзел ват я гатфарин,
Дуьнья ава цуькведа.
Абулейсан марфарин,
Селлер къвазва уьлкведа.
 
ХкечIзава рагъ экуь,
Вили мехмер гьуьлуькай.
Чиг некIедин къвезвай ни,
Азад лезги чиликай.
 
Хабар нивай гун за квез?
Валал алай цацунвай.
Къугъвадай кьван, тIем текъвез,
Гуьлуьтарни къазунвай.
 
Хабарар гун къе за квез
Кьве жегьилдин рикIерикай.
Абуруз куьмек екез,
ГьикI хьанатIа нуькIрекай:

(мани лугьуда)
Уьмуьр физва махара,
Мани лугьуз, кьуьл ийиз.
Душманар тваз ракьара,
Дустарин рикI гуьл ийиз!

Зегьмет чIугваз гъилерал,
Шад хъвер ала вилерал.
Лув гуда за чилерал,
Манидикай цIил ийиз.

(Кьуьл ийиз- ийиз, сегьнедай НуькI-хала хъфида. Къуьнуьхъ кварни галаз булахда ашукьдин яр Дилбер къведа.
Квар цяй ацIурдайла, чуьнеба Уьзден къведа.)

Уьзден
Аман Дилбер, чан Дилбер,
Вун къизилдин цуьк яни?
Дилбер
(кичIе хьана)
Аман зи рикI! Аман рикI!
Я Уьзден, ам вун яни?
Уьзден
Масан Дилбер, чан Дилбер,
Вун гьамиша икI яни?
Дилбер
Я Уьзден, ваз хьанай гьикI?
РикI гьакьван умун яни?
Вун маса кас хьиз хьана,
Пад жезвай зи рикI хура.
Уьзден
Закай кичIе куьз хьана?
Зун ашукь я вал пара.
Аман Дилбер, чан Дуьлбер,
Вун къизилдин цуьк я зи.
Рекье тур зун, чан Дилбер,
Кефиярни куьк я зи?
Дилбер
(пехъерин гьарайдин сесер акъатда)
Авач рикIиз гьич кьарай,
Гьарагъзава пехъери.
Уьзден
Ам билбил я и тарай,
Хабар гузвай мехъерин.
Хажалатар мийир на,
Шадвал жеда чаз пара!
Дилбер
Йифди лампа куькIуьрна,
Секин туш зи рикI хура.
Вун финиф чир хьайила,
Вахт акъудда ишез за.
Вун рикIин сир хьайила,
ГьикI неда фу кичIез за?
Уьзден
Ваз чида зун кесиб я,
Харжар кIанда мехъериз.
Дилбер
Уьзден, вун зи несиб я,
Фимир яргъал рекьериз.
Зун кесиб вал рази я.
Уьзден
Вун рази я?..Зунни я,
Амма ава адетар.
Айибда чун вирида,
Бес тахьайла девлетар.
Дилбер
Фимир, зун вал рази я!
Уьзден
Ашукьвал-зи рузи я.
Сабурар гун рикIериз.
Арш герек я лекьериз,
Зун векил я халкьарин.
Хажалатмир, Дилбер на!
На лугьун, заз дагъларин,
Чир ийизва рекьер на.
Зи чуьнгуьрдин ван туна,
Къадим лезги уьлкведа,
Гаталди ваз акуна,
Зун ви патав хкведа.
Дилбер
Бармак авун герек я,
Гила жуван шалдикай.
(шехьда)
Уьзден
Заз чида, вун зирек я,
Хабар я ви тIалдикай!
Де мад сагърай! Зун фида.
Дилбер
Вун гьиниз? Ма яйлух!
Аманат тир ваз храй.
Дерт хьайила къариблух,
Яйлух кьуна заз гьарай.
Уьзден
Вуч багьа я ядигар?!
Акат хьана рикIик гар.
(мани лугьуда)
Де вун сагърай, зи кIани яр,
Вун рикIеваз къекъведа зун.
РикIе хуьда за ви гатфар,
Муштулух гваз хуькведа зун.
Дилбер
Югъур хьуй ваз физвай сефер,
Акъвазда вал вил алаз зун.
Бахтлубур хьуй йикъар, йифер,
Эхда. рикIик кватIан зурзун.

(Уьзден фида. Дилбер тек амукьда)

Хъсан рехъ ваз, зи Уьзден яр!
Дагъдикай хьуй ваз дуьзен, яр.
Эй Сад Аллагь, Вакай чара!
Мягькем ая на чи ара.
Билбил мани лугьуз тара,
Дилберан рикI жез жедани?
 
Бахтлуди хьуй физвай сефер,
Кьилел къугъваз лацу лифер.
Вуна шад яз, чIугваз кефер,
Дилберан рикI шез жедани?

(Дилбер, яд авай кварни гваз хъфида.
Булахдал НуькI-хала къведа.)

НуькI-хала
Гьайиф жуван алатай,
Жегьил вахтар цуькведин.
РикI кузва яр къакъатай,
И кесиб тир бикедин.

(Сад лагьана югъ мичIи жеда.
Къариба сесер акъатда.
КичIе хьайи НуькI-хала
цавуз акъатда. И арада адан
кIвачиз еке са цаз акьахда)

Агь батин цаз! Вун гьинай,
Акьахнай къе зи кIвачиз?
Са тIимил вахт тир ина,
Яшамиш жез гъам гвачиз.
(чуьнуьх жеда)

Пкавул
Эй инсанар! Гьайванар!
Лугьумир хьи ван хьанач.
Вирибурун дуванар,
Ийидай захъ чан хьанач.
Гьар са инсан, къеледиз
Мажбурзава атуниз!
Татай гьар са келлегуьз,
Рекьида хам хутIуниз!
ТIапIахъан
ГьакI хьайила. гьар са кас,
Хкаж хьухь и къеледиз!
ХьайитIа куьн татай кас,
ЯкIв чуькьведа келледиз!
(кьведани)
Амач гила азадвал!
Аллагь я куьн Аждагьан.
Чи мурад я барбатIвал,
Лугьумир хьи хьанач ван!
(тикрари-тикрариз хъфида.
булахдал НуькI-хала хкведа)
НуькI-хала
Гьарай эллер! Гьарай гуж!
Эхирзамандин югъ я.
Аждагьанди кьунва чун,
Йикьни шувандин югъ я!
(тамашачийрихъ элкъвена)
Агь батин! Агь зегьримар,
Цаз ава хьи кIваче зи.
Ша, куьмек це, аялар!
Цаз акъудиз кIвачяй зи!
Куьнни гьикьван яргъа хьана?
Зи ивидин паргъа кана!

(сегьнедиз Аждагьандин гъилибанар хкведа.
НуькI-хала чуьнуьх жеда. Нуькверар Гьачни Вач, чпи тарашай шейэрни гваз хкведа)
Гьач
Акъатна чи кар кьилиз,
Вахчуз хьана къелени!
Яд чимийда гьар кьилиз,
Секин тадач кIвалени.
Вач
Сифте нубат Уьзден кьун,
Чи кьведанни буржи я.
Герек тир ден-беден кьун,
Чун алчах кьве къуччи я!
(тарашай затIариз тамашда)
Гьач
И сеферда хъсан гъуьрч,
Яна, Вач чи картари.
Вач
ТIимил яни кIватIай куьч?
Я Гьач, и пис шартIара?
Гьач
И перемар-бицIидаз!
И шаламар-кьецIидаз!
(затIариз тамашиз, руфун чухвада.)
Мерженарни-рушариз!
Вач
Чидач, акьул кьеридаз,
Кьуьзуь ятIан яшариз!
Гьач
Я кьей хва Вач! Чун инал,
Къугъвазва зир-зибидив.
Уьзден тадиз кьун патал,
Вахт багьа я, кимиди!!!
(кьведни, затIар кIватIна, катда.
булахдал НуькI-хала хкведа)

НуькI-хала
Агь. зегьримар хьайи цаз!
ГьикI акьахнай дабандиз?
Са вад югъ тир акур чаз,
Лугьуз-хъуьрез кIубандиз.
(кицIер кикIидай ванер акъатда.
НуькI-хала катда. Гьачни Вач
Дилбер свасни гваз хкведа)
Гьач
Уьзден чавай кьаз хьанач,
Катна чакай пехъ гьана!
Вач
Адан келле хаз хьанач,
Гежди хьана атай рехъ хьана!
Иеси кьей кицIини,
Къазунна зи шалварар!
Гьач
Хьана са кIвач кьецIини,
Вач
Квез я гила ялварар?
Гьач
Гьи гьуьлуьз ам фейитIан,
Дилбер ава гъиле чи.
Вач
Жафа я гьа кьейитIан,
Аждагьанди келле чи…
АтIуда гьа! Чадура
КутIун хъийин тIарамдиз.
Гьач
ТахьайтIа, чу са цIудра,
Кьисмет жеда вагьрамдиз.
(чадурадик квай Дилбераз килигда.
Дилбера гьарайда)
Вач
Гьайиф тушни гуьзел руш,
Кесиб кIвалин лукI хьунухь?
Гьач
Аждагьандин къулаз хуш,
Лайихлу я ам цIукI хьунухь.
КIанзавайди кIвал я ам,
Аждагьандиз экв гудай.
Вач
Чун паталди мал я ам,
КIан хьайивал-нек гудай!
Гьач
Уьзден фенва чуьллериз,
Къуллугъ ийиз эллериз!
Вач
Аквадалди катин чун,
А Лукьманан вилериз!
Гьач
Ам Уьзденан буба я,
Адан фигъил зурба я!
Вач
Къарагъгъдалди Аждагьан,
Гваз хъфин чун муштулух!
Гуьзел Дилбер къалурна.
Вил ацIурин тежер тух!
Дилбер
Я гурба-гур хьайибур!
Квез завай вуч кIанзава?
Я Аллагьдт кьейибур!
Гьач
Хъуьреда ван хьайибур!
Вач
Я руш! На вуч ванзава?
Аллагьарни пачагьар.
Чи патав вуч ксар я!!!
Дилбер
(гьарайда)
Квез герекди, алчахар!
Вабадин пис азар я!!!
Къе куьн гъиляй, къачагъар,
Чи вилаят бизар я!
(Дилберни гваз Гьачни Вач хъфида.
НуькI-хала хкведа)

НуькI-хала
Ай мусибат, мусибат!
Вуч аквазва вилериз?!
Эх гьикI ийин и гьайбат?
Экв аквазмач вилериз.
ГьикI хабарин ашукьдиз?
Бедбахт хьанвай ярдикай.
ГьикI хабариз за халкьдиз?
И алчах тир кардикай.
Агь, Аждагьан-авара!
Вун лянетдин къван я хьи.
Аллагь течир цавара,
Пеле авай къан я хьи!
Эхир кьил ви-эхир пуч
ТавуртIа зун туш НуькI-хала!
Гила за ваз секинвал гуч,
Я Аллагь, заз
На рехъ къала!!!
Лагь, ни ракIар гатада?
Низ эверин куьмекдиз?
За ник умуд кутада?
Лув гун патал зирекдиз.
(сефилдиз мани лугьуда)
Ви кьилиз яд чим тавуртIа,
Вучда закай нуькI хьана?
Дилбер азад тавуртIа,
Дуьньядикай рикI хана?
Намус, гъейрат квачирбур,
Кьин хьурай зи келледал.
Куь авуна бейабур,
Лянет къурда къеледал!
(НуькI-хала, къецIивал кваз хъфида)

Кьвед лагьай шикил

(Сегьнедин далу патай, ашукь Уьздена,
садвал хуьниз бахшнавай мани яда).
Уьзден
Къарагъ халкьар, азадвал хуьз!
Жезвач чавай чи садвал хуьз.
Кьаз тахьана чи шадвал хуьз,
Югъни йиф хьиз къара хьанва.
Ингье, уьзуькъара хьанва.
 
Аждагьанди чи хуьрер куз,
Рекьизва халкь азабар гуз.
Агъзурралди хьана ялгъуз,
Етим-есир пара хьанва.
Ингье, уьзуькъара хьанва.
 
Къекъуьгъ, Уьзден, гьар са хуьре,
Уях ийиз дагъни дере.
Къуба, Самур, Дербент, Куьре,
Санал вара-зара хьанва.
Ингье, уьзуькъара хьанва.
 
Дустар! Зазни хабар я,
Аждагьандин краркай.
Лугьумир-бейхабар я,
Вучда кьуна тIвараркай?
Чахъ чи къадим чил ава,
Берекатрин ери тир.
Чахъ чи Касдин гьуьл ава,
ЦIурурнавай гъери тир.
 
Чахъ ава чи булахар,
Абукевсер ятарин.
Чахъ тарихрин кIвалахар,
Ава игит картарин!

(Перде ачух жедалди, са патай Пкавула,
муькуь патай ТIапIахъана, инсанар
кьаз, къеледиз хутахиз къалурда.
Абуру мани лугьуда
Гьач
Эй инсанар! Эй гьайванар!
Лугьумир хьи ван хьанач.
Куьн са-садан дуванар,
Ийидай захъ чан хьанач!
Вач
Гьар са инсан къеледиз,
Мажбур я куьн атуниз.
Татай гьар са келлегуьз,
Гьазур хьухь хам хутIуниз!
Кьведани
Амач гила азадвал!
Аждагьан я куьн Аллагь!
Дарман я куьн-барбатIвал,
Валлагь, Биллагь, я Валлагь!!!

(Хъфида. НуькI-хала къведа.
Адаз тIанур кузвай къари аквада)

Къари-баде
ЦIай акьазвач тIанурда,
Зи чара лап атIанва.
Тинини, квез акуртIа,
Цуру жезва атана.
 
Батин галукьай саягъ,
ЧIур жезва чи гьар са кар.
Чуьнуьх хьанва чакай рагъ,
Вуж ятIа и тахсиркар?

НуькI-хала
Чан къарияр, гена куьн,
Ахвариз лап кьезил я.
ТIебиатди хвена куьн,
Гьарма сад са къизил я.
(мукьув агатда)
Къари-баде, хийирар!
Вун акунал шад я рикI!

Къари-баде
Абат хийир, хийирар,
Аллагьди гуй ваз, чан НуькI!
Чухсагъул ваз мез гъери,
Лув це цавай, нез гъери!
Вуч дерт гватIа заз лагь, НуькI,
Къурбанд хьурай ваз зи рикI!
НуькI-хала
Вуч дерт жеда? ЦIайни гум,
Кьисмет хьанва уьлкведиз.
Къе экуьнахъ кьве залум,
Душман хьанва бикедиз!
Къари-баде
Бике вуж я!?
НуькI-хала
Чи Дилбер!
Къари-баде
КIани яр чи ашукьдин!?
(метIер гатада)
НуькI-хала
Эхь, я Баде. Гьа рагьбер,
Вири лезги махлукьдик.
Хажалат ква лекедин.
Ярдиз гайи яйлухдик,
Умуд кумач Бикедин.
Къари-баде
Ни хуькуьрна Бикедик?
Ни кутуна лекедик!?
НуькI-хала
Ни кутада? -Зегьерри,
Аждагьандин нуькверри!
Къари-баде
Душман тергдай кьегьалриз,
КIанзавай заз фу чарарз.
Уф гудай кьван зегьерриз,
КуьцIенва зун, рикI цIараз!
Кьуьзуь кьиляй эхир пуч
ХьайитIа, НуькI, гуж хьана!
Я хва амач, я захъ руш,
Гъуьлни кьена, пуч хьана.
НуькI-хала
(язух чIугваз)
Кайибурал – кайибур,
Дуьшуьш хьана эхирдиз.
Халкь и йикъал гъайибур,
Кьисмет хьуй куьн пехирдиз!
Къари-баде
Чахъ виликан бахт амач,
Шадвал амач рикIерихъ.
Я гатфарихъ тахт амач,
Атир амач цуькверихъ.
 
Душман хьанва кIваликай,
Акваз чIуру ахварар.
Ингье, регъвей гъуьруькай,
Са пай хьанва чIахарар.
НуькI-хала
Къари-баде, яб це заз.
Вал гьалтнавайкар ава.
Цаз акъуддай раб це, заз
Хажалатдин пар ава.
Къари-баде
Вахъ вуч хьанва, я чан НуькI?!
НуькI-хала
Са куьмек це заз вуна!
Фад акъуда цаз вуна!
Къари-баде
(хурудикай раб хкудда)
Буьркьуь хьанвай вилериз,
ЗатI аквазман, яш хьана?
Къуллугъдай кьван эллериз,
Чан НуькI, зи кьве кIвач хана.
(са гужалди цаз акъудда,
НуькIряй гьарай акъатда,
Цаз гадриз кIан жеда)
НуькI-хала
Цаз гадармир! Ам вуна,
Вегь вилик квай тIанурдиз!
Ахпа тамащ, цIай кьуна,
Ана жедай гургурдиз!
(Цаз аватай тIанурда цIай гьатда.
Фу чараз башламишайла Къари-
бадени НуькI-хала манидал къведа)
Къари-баде
И цаз вегьей вахтуна,
ТIанурдани цIай кьуна,
Ай аламат, аламат!
Акуна заз аламат!
НуькI-хала
(кьуьл ийиз)
Азиз тIанур, чан тIанур!
Къалур ая чаз ви нур,
Чахъ авай тек сад я вун!

Лезги хьаран буба я.
Берекатрин чад я вун,
Ви гьунарар зурба я!
Къари-баде
ТIуьр. туьтIуьрди ваз гьалал,
Кар хьайивал заз ахъай.
Вири лагь заз хьайивал,
Чуьнуьх мийир на захъай.
НуькI-хала
Вуч лугьун за ваз, къари?
Сир авач чи арада.
Кьил гъвечIи я, мез куьруь,
Кар гьатнава кьарада.
Къари-баде
Кьве югъ тир рикI секин яз,
Мад хъижезва зи хур пад?
НуькI-хала
Лув гуз, къугъваз, эркин яз,
Зи кефини тир лап шад…
Булахдилай ядни гваз,
Хкведайла кварни гваз,
Баде, за вуч лугьун ваз…
Чи ашукьдин ярни кваз,
Къуьнуьхъ галай кварни кваз,
Кьве нуькверни кат хьана!!!
Къари-баде
(ярх хьана)
Аман. зи рикI пад хьана!!!
НуькI-хала
(чиниз яд яда)
Дилберан ван хьайила,
Тфу гуз кьве къабандиз;
РикI цIуьдгъуьнна кайила,
Цаз акьахнай дабандиз!
Къари-баде
Гила гьатна гъавурда.
Фу неъ. Яд хъухъ, са кIус ваз.
НуькI-хала
Геж жеда акI авуртIа,
Мажал авач, Баде заз!
Къари-баде
Мад завай ваз вуч куьмек
КIанзаватIа лагь вуна?
Рекье жеда ваз герек,
И пуд фуни твах вуна!
(багъламадик фу кутуна вугуда)
Мад са кIвалах рикIелай,
Тахьуй вуна ракъуриз.
Амалдарар вижевай,
Дустар алахъ жагъуриз.
Аждагьанрихъ - къуватар,
Чахъ авайди – амал я.
Чаз герекди гъалатIар
Ахъай тийир камал я!
НуькI-хала
Къари-баде, баркалла!
(темен гана фу къачуда)
Зав гвай дерт на цIув гана.
Зал Дилберан вил ала,
Рекье гьатин лув гана!

(Къари-бадедин патавай ащукь)
Уьзденан буба Лукьман фида,
Къари-баде
Вун гьиниз я, Я Лукьман,
Гъилер гьарнихъ юзуриз?!
Лукьман
КIанзава заз са дарман,
Тади гьалда гьазуриз!
Къари-баде
Аждагьандал тIем къведай,
ЗатI авани, я Лукьман?
Лукьман
КIвачер ава къекъведай,
Фидай лап Шагь-дагъдиз кьван!
Аждагьанар терг ийиз,
Чида лезги халкьариз.
Къалгъандикай верг ийиз,
Ракъурда ам ахвариз.
Какадарна векьерни,
Хъчарни кваз суьгьуьрдин;
ЧIур жедайвал лекьерни,
Демда жеда чехирдин.
Амма са кар лагь на заз,
Рекье твада нив гана?
КIанзава заз рекье тваз,
Самур вацIун цив гана.
Къари-баде
Ван хьана заз НуькIревай,
Дуьшуьшдикай квел атай.
Шадвал квахьна рикIевай,
Вилер кузма шел атай.
Ийидай кар фад ая,
НуькI-халадиз дад ая!
Аждагьандин къеледиз,
ТагайтIа ваз ихтияр;
Яд чим ийиз келледиз,
НуькI рекье тур-бахтияр!
Лукьман
Чухсагъул ви кьатIуниз,
Дуьз тир рехъ на заз къалурна.
Вегьена са затIуниз,
Агакьарин чукурна!
Къари-баде
Гьар са кIвалах ви дуьз хьуй,
Фуни къачу тIанурдин.
Лукьман
Чан сагъ яз ви виш йис хьуй,
Чешне инсан хатурдин!
(Къари-бадеди Лукьман рекье твада.)

Пуд лагьай шикил

Пердедин далу патай Уьзденан азадвилин
манидин ван къведа
Уьзден
Агъзур сарин лезги хуьрер,
ЧукIурна хьи, азиз эллер!
Буьркьуь хьун душманрин вилер,
Эвелимжи мурад я хьи!
 
Кьакьан дагълар, чар булахар,
Женнетар я чи яйлахар.
Дуьзмиш хьунухь куьн кIвалахар,
Эвелимжи мурад я хьи!

Ашукь Уьзден лекь хьиз цава,
Женгчи мани лугьуз ава.
Манидикай хьун квез дава,
Эвелимжи мурад я хьи!

(яргъай Дилберан манидин ванни къведа)

Дилбер
Вун манияр лугьуз къекъвез,
Аждагьандал зи тIем текъвез,
Я Сад Аллагь, элкъвез-элкъвез,
Дилберан рикI шез жедани?

Уьзден
Им Дилберан ван я хьи зи!

Дилбер
Агь, кузвайди чан я хьи зи!

(Пердедин и патай Пкавул, муькуь патай
ТIапIахъан. гъилера недай-хъвадай затIарни аваз, гафар лугьуз къведа)
Пкавул
Эй инсанар! Эй гьайванар!
Лугьумир хьи ван хьанач!
Къурбанд ийиз куьн чанар,
Гьелелиг чаз кIан хьанач!

ТIапIахъан
Паярни гваз къеледиз,
Мажбур я куьн атуниз.
ДахьайтIа куьн гуьлледиз,
Яда хамар хутIуниз!

Кьведани
Къалура чаз куьн садвал,
Аждагьан куь аллагь я!
Идалайни азадвал,
КIан хьунухь квез гунагь я!

(НуькI-хала чубанрин ятахар алай
чкадал акъатда.
Адаз, фу авачиз, некIедик
цIимилар кваз, незвай чубанар аквада).
НуькI-хала
Салам алейк, стхаяр!
Куьн гьал гьикI я, архаяр?

Али
Алейк салам, НуькI-хала!
Са бубат я, баркалла!

НуькI-хала
Дуьньядикай квез хабар
Авач, заз чиз, секин я.

Вели
(Алидиз чуьнеба)
Чун кьун патал бейхабар,
Ам нуьквер хьун мумкин я.

НуькI-хала
Архаин хьухь, Аждагьан-
Ам зи къанлу душман я.

Али
Адакай, НуькI чазни ван
Хьана, чи рикI пашман я.

Вели
Гьам юкъуз, гьам йифизни,
Къурху я чаз хъфизни.

Али
ХъфейтIани-рекьида.

Вели
КъекъвейтIани жагъида.
Аквазва ваз рекьизва,
Кьилел-кIвачел алачиз.
Гьар са йифиз мекьизва,
Къуьнерихъ лит галачиз.

НуькI-хала
ЦIимилар квай некIер нез,
Куьн эхир кьил гьикI хьурай?

Али
Суал квез я, рикIер нез?

Вели
Чи меслятчи НуькI хьурай!

НуькI-хала
Хабар ая виридаз!
Садаз, вадаз, иридаз!
Каш квай дустар мад аку!
ТIанурдин фан дад аку!

Али
ЦIимилар квай некIер нез,
Гьикьван рекьин рикIер нез?

Вели
Вун гьинай? И чкаяр?
Гъейри мугьман чубанрин.
НуькI-хала
Гваз катнава кIани яр,
Ашукьдин, агъдабанри!

Али
(Хъел кваз)
Жедай кар туш!

Вели
Вужар я?!

НуькI-хала
Аждагьанадин нуькверар!

Али
Алат тийир гужар я,
Рекьидалди рикIелай!

НуькI-хала
Акуна заз вилерал,
Аждагьандин тумар я.
Руш азад авун патал,
Зун рекьеваз чамар я!

Вели
Эхир мус хьуй лукIвилин?
Эхиз жедай гужар туш.
Гьайиф вахтар булвилин,
Гьат хъийизмай буржар туш.

Али
Телефзава жегьилар,
Хъуьрезва чи рушарал.
Девлетлуйриз-къизилар,
Халкь вегьенва лашарал.

НуькI-хала
Фу квез гьалал, стхаяр!
Зи кIвалах лап четин я.
Аждагьандин бакьаяр-
Аватнавай батин я!
 
Адаз са фенд кьун патал,
Мехъерик фин герек я.
Савкьват-мавкьат гун патал,
КIанзавайди-куьмек я.

Али
Гьерер чавай! Башуьсте!!!
Шумуд ятIан герек ваз.

Вели
Баш…уьстедихъ…

Али
Гъвашуьсте!!!

Вели
А кардиз вун зирек я!

НуькI-хала
Чухсагъул куьн мердвилиз!
Зун квелай лап рази я.
Аждагьандин бедвилиз-
КIанзавайди тази я!
 
А вагьшидиз за кьадай,
Гила тамаш кIвалахдиз.
Муштулух гваз шад жедай,
Хкведа зун яйлахдиз!

Али
Мад куьмекар гун патал,
Гьазур я чун, НуькI-хала!
Адан иви хъун патал,
Адан туьтуьх кьун патал,
Ава чахъ кьве рикI, хала!

НуькI-хала
Пара сагърай, баркалла!
Гьерер гьала! Зун фида,
А вагьшидин къеледиз.
Фелек тир чIал квез чида,
Зун вагьшидан келледиз!

Вели
Мукъаят хьухь, НуькI-хала,
Аждагьан туш-иблис я!
ЧIугуна яхъ рикI, хала,
ДекьейтIа са силис я!

Али
Агь ви рикIин ажузвал?
Къуьрехъни жеч тамавай!

Вели
Вуна дамах къачунва,
Мефт цIуруриз кьамавай.

НуькI-хала
Къал-макъалар герек туш,
Фидай чIавуз женгиниз?
Зунни акьван гьелек туш,
Адан келле дингиниз,
Вегьеда за рум гана!

Али
Инал вун дуьз рахана,
Зарафатдин кIвалах туш,
Аждагьан алдатмишун.
Ам са кьурай хъвалахъ туш,
Герек я дуьз тамашун.
Жув авам яз къалура,
Гьайиф къвемир гьнерер ваз.
Агъзур багьна жагъура,
Чида хъсан сирер ваз!

Вели
Амай крар чалайни
Хъсан чида ваз, гьелбет!

Али
Акъатда ви къвалайни,
Квез я артухан суьгьбет?

НуькI-хала
Сагъ хьурай, куьн чубанар!!!
Терг хьурай агъдабанар!!!
(НуькI-хала гьерерни гваз фида)

Кьуд лагьай шикил

(Пердедин далу патай ашукь Уьзденан
язавай женгинин манидин ван къведа)

Уьзден
Азад ийиз лезги хуьрер,
Зун гьазур я, азиз эллер!
Аждагьандин ягьсуз вилер,
Акъуд ийиз, ша, женг чIугван!
 
Дуьнья алаш-булаш я,
Авайди са сиваш я.
Чи гьал пара яваш я,
Агуд ийиз, ша, женг чIугван!
 
Эверзава дагълари,
КIватI хьухь лугьуз халкь вири.
Чи Дилбер халум гьуьруь,
Къакъуд хъийиз, ша, женг чIугван!

(Пкавул-санихъай, ТIапIахъан-масанихъай,
емишар гваз къведа)

Пкавул
Эй инсанар! Эй гьайванар!
Лугьумир хьи ван хьанач.
Гьелелигда чаз жаванар,
Есирда кьаз кIан хьанач.

ТIапIахъан
Чахъ Аждагьан камаллу,
Ава са кас, рагъ я ам!
Чун лукIвар я вафалу,
Чи далудихъ дагъ я ам!

Кьведани               
Хъвадай ядни са тике
Чаз фу гузвай кас я ам!
Сагъ хьурай адан бике,
Чун адан кьве лам я, лам!

(Аждагьанди тахтуна ацукьна мани лугьуз)


Аждагьан
Аждагьан туш – шейтIан я!
Дуьнья- им зи ватан я!
И кье пацал, сада за,
Дуьнья сара кьада за!
На-най, на-най, сикI на-най,
Хуьрер, кIвалер гьикI канай?!
 
Руфун аку гьуьл хьтин,
Келле дагъдин кьил хьтин.
Нез-нез, виле каш ава!
Захъ Гьач ава, Вач ава!
На-най, на-най, сикI на-най,
За куьн Дилбер гьикI гъанай?!
 
Хуруда зи къал ава,
Беденда зи квал ава.
Закай гьиниз катда куьн?
Са-сад гъиле гьатда куьн!
На-най, на-най, сикI на-най,
Закай кичIез йикь, на-най!

(кьве гъиливди руфун чухваз,
вичин тахтуна ацукьда)

Гьач
Гила чна манияр,
Лугьуда ваз, чан буба!
Сагъ хьурай ви кIани яр,
Лугьуда ваз, чан буба!

Вач
Ша, Гьач, чун кьвед килигин,
Чи манидал илигин!
Чун кьвед адал шад я, шад!
Ам чаз авай сад я, сад!

Кьведани
Аждагьан туш-къизил я,
Адан кьве гъил-кьезил я.
И дуьньядин пачагь я,
Чи виридан панагь я!

Аждагьан
(хъел кваз)
Бес я! Бес я! Бес!
Япавайди куьн сес я.

Гьач
Бес я?

Вач
Бес я?
Аждагьан
Аждагьан куьн тарифрихъ,
Мегер галай кас яни?
Инал гуьрчег свас алаз,
Тарифун заз хас яни?
 
Куьне тариф ая зи,
Бикедикай пипIевай.
Шад ая ам кьуьл ийиз,
Дуьгуьр акъуд пелевай.
(Гьачазни Вачаз сусан чина авай
дуьгуьра акъудиз кIан жеда)
 

Акъваз, куьне вучзава?!
Ам зи свас я, чир хьухь квез!
Вахт гьавая пучзава,
КицIер хьтин къаткук квез!

(Аждагьандиз Дилберан патав физ кIан жеда.
Дилбера буйругъ гуда)

Дилбер
Тади мийир, кьуьл ая!
Аждагьанар зирек я.
Шадвилерин гьуьл ая,
Незвайди вуч хуьрек я?
 
Ви нуькверри цIегьерин,
Шад амалар авурай.
Ламран якIар нез туна,
КицIерин ав авурай!

(Гьачавни Вачав Аждагьанди
ламран якIар нез вугуда)

Аждагьан
Неъ ламран як Гьачни Вач!
Зи сусаз хъвер къведайвал.
Бес я! Бес я! Бес, Гьачни Вач!
Чи мугьманар кьабула!

Гьач
Ша, мугьманар Не хизанар!
Куьн атурай! Рагъ атурай!
Гваз къведайбур хьуй гузанар,
Куь вилерай нвагъ татурай!

(Нуькверри, савкьватар гвайбур ахъайиз,
гвачирбур чукурзава)

Вач
Ша кан, мугьман! Савкьватар гваз,
Куьн акурла шад я рикIиз.

Гьач
Куьн квахь, ичIи суфатар гваз,
Гъил ичIибур кIанда рекьиз!

Вач
Вун вуч кас я?

Гьач
Вуж я ви тIвар?

Вач
Гьина ава квев гвай затIар?!

Гьач
Вун гьиниз я, кьуьзуь чакъал?
Ваз ша лагьай кас авани?!

Лукьман
Квез герек я мехъериз къал?
Къе тахьайтIа, яс авани?
Заз лазим я Аждагьан.
Кьве гаф ава лугьудай.
Зун вуж ятIа, за адаз
Лугьуда, зи гъил ахъай!

(нуькверри Лукьман чукурда)

Вач
Мехъер кьулал мечерин
Афарар гъун герек туш!
Къекъверагар куьчедин,
Им квез гудай хуьрек туш!

Гьерерни гваз НуькI-хала къведайла,
адаз сефилдиз акъвазнавай Лукьман
буба аквада. Ам хъвер кваз рахада.

НуькI-хала
Салам алейк, гадаяр!
Им вуч я куьн къайдаяр?
Лукьман буба, ваз салам!
Алатна хьи ви шалам?

Лукьман
Алейк салам, я чан НуькI!
Ажугъламиш хьанва рикI!
Аждагьандин мехъерин,
Гурвал аку пехъерин?

НуькI-хала
Аквазва заз. Зунни кваз,
И мехъерин мугьман я.

Лукьман
Я Аллагьди гайи кас,
Аждагьан чи душман я!
Чи халкьдин дерт зурба я
Зун ашукьдин буба я.
Жечни вавай и дарман,
Чи Дилберай гайитIа?

НуькI-хала
Чуьнеба хьиз зав це кван
Рекьида чир хьайитIа.

(чуьнеба дарман-бейгьуш вугуда)

Лукьман
Агъзур жуьре туьтуьяр
КIватIна за, НуькI, пIирерлай.
Зегьер ийиз питияр,
Кьисас вахчун кицIерлай.
Хъвайи чIавуз чехирар,
Жен абурун эхирар.

Гьач
Вуж я инай атайди?
НуькI яни вун, къвед яни?
Я бахтуни атIайди,
Вирт яни вун, мед яни?!
Куьквал вуч я гьерерин?
Няметар я хуьрерин!

Вач
Ваз хвашкалди, НуькI хала!
Гикьван вахт тир такуна?
Савкьватриз ви баркалла!
Гьерер рикIи чIугуна.

НуькI-хала
Мехъерар хьуй жедайбур!
Ширинлухар-недайбур!

Гьач
Еке гьерер вилик кваз,
Залан парар гъилик кваз,
Куьн хьтинбур-къведайбур!

Вач
Куьн хьтинбур акурла,

НуькI-хала
Гьерер рикIи чIугурла,

Гьач
Дамах гваз къекъведайбур,
Дили жеда такурла!

НуькI-хала
Салам алейк, Аждагьан!
Мехъерар ваз мубарак!
Свас жагъанва вуч хъсан?!

Аждагьан
Жуван кIвалах туькIвейла,
Тавда ишигъ куькIвейла,
Амайбурун буба вак!!!

(кьве гъили руфун кьуна хъуьреда)

Ял ягъ, галат хьанватIа,
Атай яргъал рекьерай.

НуькI-хала
Эгер гъалатI хьанватIа,
КичI акъуд чи рикIерай.

Аждагьан
Вуч гъалатIар, гъалатIар?
Захъ ава зи жаллатIар!
Къе вун хьтин вири эл,
АтанайтIа паяр гваз.
Юкъузни зун квачиз хъел,
Къекъведай, НуькI, цIаяр гваз.

НуькI-хала
Нуькверар ви хвешила,
Ава вун шад акуна.
Къара жемят гишила,
Ава квекай дакIуна.

Мехъеррикни ламарин,
ЯкIар квалда мурдал тир.
Ваз гьалдикай халкьарин,
Хабар ятIа абдал тир?

Аждагьан
Динж хьайитIа абур, НуькI,
Табий жедач лукIар хьиз.
Ви абурухъ кумир рикI,
КьирайтIун гьакI вакIар хьиз!

Вач
НуькIре чи Аждагьандиз,
Тамаш гузвай суалриз?!

Гьач
АкъатайтIа гуж хьана,
Абур кьвед къал-макъалриз!

Аждагьан
Ваз Аллагьди гана, НуькI,
Мугьман яз зи мехъерин.
ТуширтIа за а ви рикI,
Нез вугудай пехъерив!

Дилбер
АкI хьанач хьи, мехъер къуз,
Чуьруьк авун герек туш!

НуькI-хала
КIанзавай заз гьахъ лугьуз,
Къал, чуьруьк зи хуьрек туш.
Вач
НуькIрен буржи-рахун я.
Ам гьа виляй яхун я.

Аждагьан
Алат куьнни гурцIулар!
КъекъечI куьн чи рекьелай.
НуькI кIамай кьван рахурай!
Адаз зи свас акурай.

НуькI-хала
Давамрин чи суьгьбетар,
Чи мехъеррин адетар
Авайди тир хъилердай.
Гьар жуьредин кьуьлердай.

Аждагьан
Башуьсте, НуькI, гьазур я,
Ви тIалабун тамамриз.

НукI-хала
Хъелуниз зун мажбур я,
Тарс хьурай куьн авамриз.
ТIалабур и жуьре я:
Зарафатрин бере я.
Гьачакай ви сев жеда,
Вачакайни-жанавур!

Аждагьан
Гьачакай зи сев жеда?
Вачакайни-жанавур?
(буйругъ гуда кьуьл авун
Гьачани Вача, хас партал алаз,
кьуьлер ийиз, манияр лугьуда:
 
Тамаш цIийи сунадиз,
Гьикьван чIагай свас ятIа?!
Зардиз, багьа зибадиз,
Лайихлу тир кас ятIа?
КIвал ацIанва къизилар,
Бахтлу жеда Дилбер свас,
Тамашиз кьий жегьилар,
Дамахун я са заз хас!

НуькI-хала
Свас мубарак, мубарак!
Чазни ачух ая рак.
(кьуьл ийиз, сусаз мукьва жеда)
Къадим лезги эллерин,
Дем къурмишин кьуьлерин!

Аждагьан
Ихьтин гафар бегенмиш
Жезва заз, НуькI, дериндай.
Сифте гафар наргимиш,
Тир кефияр сериндай.
Зун паталди гьерер на
Гваз атунай чухсагъул!

Гьач
Кеф-кефият, чан Сефият!

Вач
Чаз кефер я, квез азият!

НуькI-хала
Бес я, бес я авур хъилер на,
Зи гафарал чIугур къул!
Ихтияр це кьуьл ийиз,
Свас бикедихъ гъил кьуна.
Манидикай цIил ийиз,
Шадвал ийин кьил кьуна!

(И арада НуькI-халади Дилберав,
Аждагьан ва адан нуькверар сустардай
дарман гуда. Вирида хъвада ва кьуьлер ийиз
манияр лугьуда. Вири пиян яз,
гьарма вич алай чкадал ярхар жеда).

Дилбер
Аферин ваз, НуькI-хала!
Ихьтин амал туькIуьрай.
Чухсагъул ваз, баркалла,
Чи лампа мад куькIуьрай!
(кьведни катда)

Вад лагьай шикил

(Сегьнедин далу патай Уьзденан
шадвиликай манидин ванер къведа)

Уьзден
Зи ашкъидин зерейрикай,
Къизилгуьллер-къашар жезва.
Дилбер къекъвей рекьерикай,
Алагуьзли къушар жезва.
 
Абулейсан-яр зи масан,
Малаикдиз ухшар жезва.
Вун гьикI ава, кIан инсан!
Чун къаншаба-къаншар жезва.
 
Яраб Аждагьандихъ галаз,
Зи Дилберни терг жеда жал?
Рекьизва вил рекьел алаз,
Цуькведикай верг жеда жал?
 
Азиз дустар, азиз жемят,
Куьн азад хьун мурад я зи.
Хушбахтлуди хьана кьисмет,
Гаф-чIал сад хьун мурад я зи!

(Сегьнедин са патай дишегьлидин
ихьтин гафарин ванер къведа):

Гьар жуьредин ахварар,
Аквазва заз сефил тир.
Ярабаллагь, шад хабар
Къведач жал заз къизил тир?

Пкавул
Им вуч ван я? Вуч дуван я?
Гьиниз фена, Аждагьан?!
Чун тек туна, им вуч ван я?
Гьуьлуьз фенан, Аждагьан?!

ТIапIахъан
ЧIулав тир пуд гьерекай,
Гьайиф авур хуьрекар!
Гьачан, Вачан кIвач хана,
Чи Аждагьан лаш хьана!
(кьведни кьуьл ийиз хъфида.
Сегьнедиз НуькI-халани Дилбер къведа)
Дилбер
НуькI-хала!
НуькI-хала

НуькI-хала
Гьай, бала!

Дилбер
Яб це на!
Манидин сес таниш я.

НуькI-хала
Тади мийир, таб це на,
Белки гьакIан девриш я.

Дилбер
Агь, НуькI-хала, НуькI-хала!
РикI цIаразва хуравай.

НуькI-хала
Секин хьухь, я чан бала!
Ам билбил я таравай!
Вун акъваз и булахдал,
Зун тамашин вуж ятIа.
Ам за чириз алахъда,
Адан сес ваз хуш ятIа.
(НуькI-хала фида)

Дилбер
Аман Аллагь, Вакай куьмек,
ГьинаватIа, зи яр зирек?
Хажалатрик уьмуьр физ тек,
Дилберан рикI шез жедани.
 
Билбил тара лугьуз мани,
Мус жеда чи кьисмет къени?
Акван тийиз Уьзден кIани,
Дилберан рикI шез жедани?

(Дилбер НуькI-халадин гуьгъуьниз фида)

(Сегьнедин а патай Уьзденан манидин ван къведа)
Уьзден
Я бахтавар Къазан булах,
Мус туькIуьда лагь чи кIвалах?
Ярар-дустар галаз къвалахъ,
Шад яз акун мурад я зи!

(НуькI-халадал Уьзден гьалтда.)


НуькI-хала
Салам алейк, эй инсан!

Уьзден
Алейк салам, НуькI-хала!

НуькI-хала
Вучиз ятIа вун пашман?

Уьзден
ЦIун тIуьгьер я рикI, хала,

НуькI-хала
Ви гьа рикIиз кьирай зун!
Уьзден тушни вун ашукь?

Уьзден
Сад Аллагьди хуьрай вун,
Эхь, Уьзден я зун ашукь!

НуькI-хала
ГьикI хьана вун перишан
Яз аквазва халадиз?
Атанва югъ гуьлуьшан,
Лезгистандин къаладиз!

Уьзден
Хабар кьамир, чан хала!
Зи гьал пара чIуру я.
Кьуразва зи ширин чан,
Вун акьван квел кьару я?

НуькI-хала
Муштулухдай вуч гуда?
Са шад хабар гайитIа?
Ваз кIани тир къуш гуда,
Халадиз кIан хьайитIа.

Уьзден
Яраб вуч хабар ятIа?
Яраб им ахвар ятIа?
Акъваззавач рикI хура,
Вуч ятIа лагь, НуькI-хала!

(Дилбер свас къведа. НуькI-хала хъуьреда.
Уьзден серсер жеда.)


НуькI-хала
Багъишламиш ая заз,
Зун ягъалмиш кар ятIа.
Инай къвезвай чIагай свас,
Тамаш ам ви яр ятIа?

Уьзден
Дилбер!!!

Дилбер
Уьзден!!!

НуькI-хала
Балаяр!

Уьзден
Зи вилер вал ала, яр!

Дилбер
Сагъ хьурай НуькI-халаяр!

Уьзден
Вун кард яни, къвед яни?
Хиял яни рикIевай?
Бахтлубур чун кьвед яни?
Ша, яд хъван са мекевай.
(кьведани булахдилай яд хъвада)

Дилбер
Зун кардни туш, я къведни,
Вал ашукь тир Дилбер я.
Бахтлу хьурай чун кьведни,
Чи даяхар эллер я.
(И гафарик кумаз, сегьнедиз Къари-баде,
Лукьман буба, чубанар къведа).

Къари-баде
Квез хийирар, балаяр!
Бахтлу хьурай вирибур!
Сагъ хьурай НуькI-халаяр!
Сагъ хьурай чи кьуьзуьбур!

Лукьман
Салам алейк, азиз хва!
Ваз хвашкалди, азиз свас!
Регьят хьана рикIиз, хва,
Хажалат тир дерин, свас.
 -----
Хабар ая виридаз!
Башламишин мехъерар.
Чир хьуй гьар са къаридиз,
Чараз хъуьтуьл шуьреяр.
Шад ийин чи дереяр!

НуькI-хала
Эхир хьана йикъарин,
Накъвар фейи вилелай.
Аждагьандин нуькверрин,
Тахт алатна кьилелай.

Али
Сагърай, дустар, НуькI-хала!
Бахтлу хъувур жегьилар.
Ашукьди чи рикI алай.
Шад хъувурай гуьгьуьлар.

Къари-баде
Аждагьан алдатмишай,
Чи Дилбер къутармишай,
НуькI-халади багъишрай,
Чаз са мани гуьзел тир.

НуькI-хала
Мани лугьун паталди,
Заз са чуьнгуьр герек я.
Шадвал авун паталди,
Зун гьамиша зирек я!

Вели
Эллери нез-хъваз хьурай,
Шад межлисра кьуьлерин.
Наврузбегни свас хьурай,
Юкьва къизилгуьллерин.

Къари-баде
Зун ацукьда тIанурдихъ,
Чараз таза шуьреяр.

Лукьман буба
Къуй атирдив ацIурай,
Къадим лезги дереяр!

НуькI-хала
Азиз дустар-кесибар!
Къе куьн чина рагъ ава.
Чи мехъерин сагьибар!
Квехъ цуькверин багъ ава.
 
Ачух ая суфраяр!
Эвер вири дустариз.
Сигъ хьурай чи араяр,
Шегьре рехъ це къастариз!
 
Нубат-нубат кьуьл ийиз,
Вилик чIугу синияр.
Ширинлухриз гъил ийиз,
Лугьун чи шад манияр!
 
Къуй чи лезги мехъеррин,
Ад дуьньядиз чукIурай!
Чи манийрин, кьуьлерин,
Гьунарлувал акурай!

Али
Чибур я къе суьруьяр,
Тум-кьил акван тийидай.

Вели
Чибур я вирт-гъерияр,
Аждагьан яхъ кьейидай!
Уьздена НукI-халади чуьнгуьр багъишда.

НуькI-хала
Гила за квез рикI алай
Таза таран чиг алай,
Не квез гила рикI алай.
Лугьуда квез зи мани:
 
Дабандавай цацунихъ,
Къаридивай и гуьзел;
Вирт алай вичин мецел,
Пуд фу къачур, НуькI-хала!
ЦIигли, мигли, НуькI-хала!
 
Чубанривай фу гана,
Хажалатар цIув гана,
Алабашаз къув гана,
Пуд гьер къачур, НуькI-хала!
ЦIигли, мигли, НуькI-хала!
 
Пуд гьерехъ Аждагьандин,
Гьахъ-гьисаб авур чандин,
Чи ашукь тир жавандин,
Свас азадай, НуькI-хала!
ЦIигли, мигли, НуькI-хала!
 
Свас багъишна ашукьдиз,
Шадвал гъайи махлукьдиз,
Вуч гаф ава къуллугъдиз?
Чуьнгуьр къачур, НуькI-хала!
ЦIигли, мигли, НуькI-хала!

Вирида
Сагъ хьурай лагь вирибур!
Жегьиларни кьуьзуьбур!
Чи куьрпеяр-бицIибур!
ЦIигли, мигли, НуькI-хала!
 
Сагъ хьурай чи аялар!
Авай михьи хиялар!
Сагърай вири кьегьалар!
Чаз тамашай, НуькI-хала!
ЦIигли, мигли, НуькI-хала!
ЦIигли. мигли, НуькI-хала!
ЦIигли, мигли, НуькI-хала!


©Сажидин  Саидгасанов.