Князю Рафаэлю Эристави

Когда от горя трудовых
  крестьян,
от жалости к ним, ты
  ПРОСЛЕЗИЛСЯ;
то со стоном к небесам, как
  поэт
преданный Отчизне,
  ОБРАТИЛСЯ.

Когда своей страны
  величием,
благополучием
  ВОСТОРЖЕННЫЙ,
ты извлекаешь созвучия
  струн,
как будто небесами
  ПРИСЛАННЫЙ.

Когда ты пел о Родине
  своей,-
Родина была любовью
  ТВОЕЙ.
Струны чанги* звуки
  издавали,
мило они для сердца
  ЗВУЧАЛИ.

Тогда оказалось, 
  поэт-грузин,
себе небесный памятник
  ВОЗДВИГ:
в нём труд и горе всего
  прошлого,
день настоящий,- венчает
  ПОДВИГ.

Слова твои, в сердцах многих
  людей,
уже пустили систему
  КОРНЕЙ;
сегодня ты пожал, старец
  святой,
что когда-то посеял
  МОЛОДОЙ.

Твой "серп жнеца", вызвал
  у нации
очень много чувствительных
  ВОЗГЛАСОВ:
"Ура!!! Рафаэль,** пусть больше
  растёт,
подобных тебе, в Отчизне
  СЫНОВ!"


...чанги* - музыкальный инструмент,
            подобный гуслям.
...Рафаэль** - так произносится это
        слово, в переводе на русский
        в сисеме Яндекс. На грузинском
        языке, это слово произносится
        как Raphieli - "Рафаил".


ИСТОЧНИК:
Поэтический перевод. Автор: Игорь Хлебников
http://stihi.ru/2021/08/10/3384
Переводы стихов Иосифа Сталина с подстрочником