Старик Ниника

Постарел наш крестьянин
  Ниника,-
десница* героя
  ИЗНОСИЛАСЬ;**
седина появилась
  к старости,
и железная сили
  СЛОМИЛАСЬ.

В прошлом, не раз повторял: "Вот,
  беда!",-
как рыцарь мечём, махая
  СЕРПОМ;
спешил и "метал гром
  и молнии",
в рубахе с расстёгнутым
  ВОРОТОМ.

Круглые кучи стогов, как
  горы,
становились друг за другом
  РЯДОМ;
и, с пылающего его
  лица,
капли пота лились просто
  ГРАДОМ.

Сейчас, он не может двигать
  ноги,
от старости ставшие немощны,
  КАК РУКИ.
Лежит. О чём-то своём
  мечтает,
или о прошлом,- слушают
  ВНУКИ.

Из расположенных рядом
  полей,
временами песни*** ловит
  УХО.
И сердце, ещё силой
  крепкое,
начинает трепетать как
  ЭХО.

Ниника поднимается.
  Трясясь,
на костыль с трудом
  ОПИРАЕТСЯ.
Увидев жнецов,- молодых
  парней,
с облегчением им
  УЛЫБАЕТСЯ.


...десница* - правая рука, а так же
              вообще рука.
...износилась** - вообще, весь организм
              изнашивается к старости.
...песни*** - грузины, во время полевых
              работ, поют трудовые песни.

ИСТОЧНИК:
Поэтический перевод. Автор: Игорь Хлебников
http://stihi.ru/2021/08/10/3384
Переводы стихов Иосифа Сталина с подстрочником