Энхедуанна. Храмовые гимны

Храмовый гимн 7

Храм Нинхурсаг в Кеше – Возвышенный

высоко вознесённый Кеш
на всех небесах и земле – ты место творения форм
ты источаешь страх подобно гигантской ядовитой змее
О дом Госпожи Гор Нинхурсаг
построенный на ужасающем месте
О Кеш подобный священной Аратте
внутри утробы глубокой и тёмной
твои внешние башни над всеми
одну возвышают
грозный лев диких земель бродящий по высокогорным равнинам
величественная гора
воздвигнутая заклинаниями
внутри тебя тусклый свет
даже свет Луны (свет Нанны) не проникает сюда
только Нинтур Госпожа Рождения
делает его прекрасным
О дом Кеша
кирпич деторождения
башню храма твоего украшает корона из ляпис-лазури
твоя принцесса
Принцесса Молчания
великая непреклонная Госпожа Неба
когда она говорит колеблются небеса
она гремит отверзая уста
Аруру сестра Энлиля
О дом Кеша
сей дом вознёсся на твоём сияющем склоне
и она на твоём восседает престоле


Храмовый гимн 42

Храм Нисабы в Эреше – Эзагин

этот сияющий дом звёзд из камней лазурита
открыт на четыре стороны света
все народы толпятся в святилище каждый месяц
поднимают взоры к тебе Эреш
все древние владыки
принесите свежесрезанную сабу-мыльнянку к твоему постаменту
великая Нанигбаль Нисаба Госпожа Саба
принесла на землю силу небес
добавила свою меру к вашим силам
раздвинула пределы своего святилища предназначила его для прославления
верная женщина превосходящая в мудрости
она отверзает [свои] уста [чтобы читать] с разлинованных остывших табличек
всегда сверяется с ляписными табличками
[и] даёт ясные наставления всем народам
настоящая женщина чистой мыльнянки
рождённая от заострённого тростника
что измеряет небеса в локтях
бросает свёрнутый мерный шнурок на землю
славословьте Нисабу
составившая эту табличку
зовётся Энхедуанна
мой царь создал что-то не бывшее прежде
разве не он породил всё это

(с английского)


Temple Hymn 7
The Kesh Temple Of Ninhursag                The Lofty

high-lying Kesh
in all heaven and earth you are the form-shaping place
spreading fear like a great poisonous snake
O Lady of the Mountains Ninhursag’s house
built on a terrifying site
O Kesh like holy Aratta
inside is a womb dark and deep
your outside towers over all
imposing one
great lion of the wildlands stalking the high plains
great mountain
incantations fixed you in place
inside the light is dim
even moonlight (Nanna’s light) does not enter
only Nintur Lady Birth
makes it beautiful
O house of Kesh
the brick of birthgiving
your temple tower adorned with a lapis lazuli crown
your princess
Princess of Silence
unfailing great Lady of Heaven
when she speaks heaven shakes
open-mouthed she roars
Aruru sister of Enlil
O house of Kesh
has built this house on your radiant site
and placed her seat upon your dais


Temple Hymn 42
The Eresh Temple of Nisaba                Ezagin

this shining house of stars bright with lapis stones
has opened itself to all lands
a whole mix of people in the shrine every month
lift heads for you Eresh
all the primeval lords
soapwort the very young saba on your platform
great Nanibgal Nisaba Lady of Saba
brought powers down from heaven
added her measure to your powers
enlarged the shrine set it up for praising
faithful woman exceeding in wisdom
opens [her] mouth [to recite] over cooled lined tablets
always consults lapis tablets
[and] gives strong council to all lands
true woman of the pure soapwort
born of the sharpened reed
who measures the heavens by cubits
strikes the coiled measuring rod on the earth
praise be to Nisaba
the person who bound this tablet together
is Enheduanna
my king something never before created
did not this one give birth to it

_______________________________________________

ПРИМЕЧАНИЯ

Храмовые гимны написаны аккадской царевной Энхедуанной. Она считается самым ранним автором поэтических текстов, известным по имени. Энхедуанна была дочерью Саргона I,  объединителя северной и южной Месопотамии, основавшего первую царскую династию (2371–2316 гг. до н. э.) и создавшего первую в мировой истории империю. Энхедуанна воплощала и персонифицировала высшую духовную власть, будучи верховной жрицей богини любви и войны Инанны и лунного бога Нанны в Уре.
 

Нинхурсаг была великой богиней природы, как дикой, так и одомашненной. Её детьми были все дикие животные. Она была покровительницей родов во всех аспектах - зачатии, кровеостановлении, роженицы и матери родившей. К середине третьего тысячелетия до н. э. она принадлежала к триаде великих божеств, наряду с Аном неба и Энлилем ветра. Она отвечала за формообразование, как в утробе, так и в сумраке своего храма. Шумерское слово "архуш", обозначавшее матку, также означает и сострадание. Она была богиней-покровительницей важного города Кеша в центре плодородной долины Шумера.


Нисаба – почитаемая богиня письма, которая покровительствовала выдающимся достижениям шумеров в искусстве, науке и литературе. Первая письменность возникла в конце четвертого тысячелетия до н. э. на основе учётных табличек, в которых знаки наносились путём оттиска или процарапывания на влажной глине. Первые обнаруженные литературные таблички датируются 2600 годом до н. э. Возникла новая профессиональная группа – писцы. Они поклонялись Нисабе, как своей защитнице, наставнице и вдохновительнице. Её сфера управления охватывала все научные занятия – от творческих и интеллектуальных достижений литературы и науки до практических записей элементов гражданской жизни. Будучи вдохновительницей творческой мысли, она стала почитаться, как богиня мудрости. Часть ее имени «саба», священное растение мыльнянка, написана на эмесале, диалекте шумерского языка, который использовался для записи речи женщин, в данном случае имен богинь. В этом последнем Храмовом гимне отсутствует обычный колофон, вместо которого добавлена личная подпись Энхедуанны.