Беларусь. Пераклад з рускай Миколы Яцкова

       З цiкла «Беларусь».

Цудоунай  Беларусi гарады!..
Кранаеце да слёз, да  «болю у сэрцы»…
Пяе камiн… I я амаль заужды
У васне прыадчыняю вашы дзверцы.

Плылi над лёсам Клайпеда з Масквой –
Пакiнулiся родныя там душi.
А сёння, Беларусь, я твой сувой
Сцялю, бо ты у абдымках не задушыш.

Занадта тут прастору i вышынi,
А сцэна – нiбы велiчныя гонi.
Узнiкнуць раптам гукi у цiшынi,
Пальюцца, нiбы рэкi – Бася, Проня…

Паскевiчау палац i Сожау дол,
Агiнскi i смаргонскiя размовы,
Шагал u Вiцебск, Гродна i касцёл,
Мiнск – Перлiн i Лапiдус з Магiлёва…

Гучала толькi некалькi имён –
Для вас зусiм, здаецца, незнаёмых.
А мне за iмi бачыцца перон
I узлётныя агнi аэрадромау.

Мне Лёс за iмi бачыцца удвая:
Маневiч – Бася, яблыкi Шагала,
Нямеччына – Лапiдус… ну, а я?..
Што новага жыццё мне прыхавала?..

                Пераклад з рускай
                Мiколы Яцкова


                Эвелина (Эва) Старовойтова
               
     Из цикла "Беларусь"

Названья белорусских городов -
до слёз до боли входите вы в сердце
горит камин... и я почти в серьёж
брожу во сне) в вас открываю дверцы

В КлайпЕде я жила) жила в Москве
и там родные остаются души
но Беларусь как колыбель во сне
что может быть красивее и лучше

Здесь много воздуха) здесь - дышится легко
живётся сказочно раздольно и привольно
возникнут звуки вдруг из ничего
польются словно реки - Бася) Проня...

Дворец Паскевичей и гомельские кручи
Михал Огинский - милая Сморгонь
Шагал и Витебск) Гродно и костёлы
Минск - Перлин и Лапидус - Могилёв

Здесь прозвучало несколько имён
для вас быть может вовсе незнакомых
а мне за ними видится перрон
и взлётные огни аэродромов

А мне за ними видится - Судьба:
Маневич с Баси) Витебск - суть Шагала
Лапидус - Могилёв - виолончель)

Не счесть прославивших родную колыбель
она так сладко в детстве их качала)
 
Из цикла "Беларусь"