Из Чарльза Буковски - адский дуэт

                Чарльз Буковски


                адский дуэт

 мы всегда жили бедно, извлекая в понедельник воскресные газеты из
 мусорных баков(вместе с выброшенными бутылками из-под безалкогольных напитков).
 нас всегда выгоняли из наших прежних мест
 но в каждых новых апартаментах мы начинали новую жизнь,
 всегда сильно запаздывали с оплатой ренты, радио
 браво играло в разорванном солнечном свете, мы жили словно миллионеры, будто бы
 наши жизни были счастливыми, и я любил её туфли на шпильках и её сексуальные
 платья, и то как она надо мной смеялась
 сидящим в своей драной майке разукрашенной
 сигаретными дырками: мы были некой командой, Джейн и я, мы искрились благодаря
 трагедии нашей нищеты будто бы то было шуткой, словно это
 не имело значения - а это не имело значения - мы держали её за горло и
 смеялись над этим до смерти.
 потом было сказано что
 никогда не было слышно такого дикого пения, такого радостного пения
 старых песен
 и таких ругательств и криков -
 разбиванья стекла -
 безумия -
 баррикадировались от хозяина дома и от полиции(мы были старыми профи)
 просыпаясь утром с диваном, стульями и комодом
 придвинутыми к
 двери.
 при пробуждении
 я всегда говорил: "леди - вперёд..."
 и Джейн убегала в ванную на несколько минут а потом
 была моя очередь и
 после, возвратившись в нашу постель, мы оба тихонько дышали, мы задавались   
 вопросом о том что за катастрофу нам принесёт новый день ,ощущая себя
 пойманными в ловушку ,убитыми ,бестолковыми
 отчаявшимися, чувствующими, что мы использовали последнюю нашу удачу, что мы, в
 конечном счёте,
 были изгнаны из благодати.
 это может  глубоко укоренившаяся печаль когда вы сначала прижмётесь к стене
 каждым утром но нам всегда удавалось преодолеть всё
 это.
 обычно через 10-15 минут Джейн говорила:
 "ужас!" а я мог сказать:
 "да!"
 а потом ,без гроша в кармане и без надежды мы всё равно б
 нашли способ продолжить
 дальше,
 и тогда бы мы
 как-нибудь справились.
 у любви есть масса странных способов.

 Примечание:В возрасте двадцати семи лет в одном из баров Лос-Анджелеса он познакомился с Джейн Куни Бейкер, тридцативосьмилетней алкоголичкой, впервые пробудившей в Чарльзе настоящие чувства и вдохновлявшей его в творчестве. Хотя Буковски никогда публично не признавал, что брак с Джейн был оформлен официально, данные ФБР это подтверждали. Отношения пары, продлившиеся семь-восемь лет, не отличались постоянством, они часто расходились и сходились снова. Даже уже после разрыва с Джейн Буковски вспоминал о ней и, когда в 1962 году она скончалась от язвы желудка, он тяжело переживал ее смерть.Хэнк всю жизнь вспоминал о ней в своих стихах (из "Википедии").

                From: New Poems Book 3   

                08.09.21




                A HELL OF A DUET

  we were always broke, rescuing the Sunday papers out of

  Monday trashcans (along with the refundable soft drink bottles).

  we were always being evicted from our old place

  but in each new apartment we would begin a new existence,

  always dramatically behind in the rent, the radio

  playing bravely in the torn sunlight, we lived like millionaires, as if

  our lives were blessed, and I loved her high-heeled shoes and her sexy

  dresses, and also how she laughed at me

  sitting in my torn undershirt decorated with

  cigarette holes: we were some team, Jane and I, we sparkled through

  the tragedy of our poverty as if it was a joke, as if it

  didn’t matter—and it didn’t—we had it by the throat and we were

  laughing it to death.

  it was said afterwards that

  never had been heard such wild singing, such joyful singing of

  old songs

  and never

  such screaming and cursing—

  breaking of glass—

  madness—

  barricaded against the landlord and the police (old pros, we were) to

  awake in the morning with the couch, chairs and dresser pushed up against the

  door.

  upon awakening

  I always said, “ladies first …”

  and Jane would run to the bathroom for some minutes and then

  I’d have my turn and

  then, back in our bed, both of us breathing quietly, we’d wonder what

  disaster the new day would bring, feeling trapped, slain, stupid,

  desperate, feeling that we had used up the last of our luck, certain we were finally

  out of good fortune.

  it can get deep-rooted sad when your back is up against the wall first

  thing each morning but we always managed to work our way past all

  that.

  usually after 10 or 15 minutes Jane would say,

  “shit!” and I would say,

  “yeah!”

  and then, penniless and without hope we’d figure out a

  way to

  continue, and then somehow we would.

  love has her many strange ways.