Случайно нашел итоги конкурса по переводу сонета 22 Шекспира. Круто! Шестнадцать женщин выдавали супер версии оригинала, написанного в далеком временном разрезе...
Рассекая Вечности границы
Рассекая Вечности границы,
Я врываюсь в Радости поток
Хохотущей Юности Восторг
О грядущей безмятежной жизни,
О которой грезить мы не смели
В кандалах духовной нищеты
До рассвета вольности Весны
С новой лучезарной целью!
Знаем мы сегодня непреклонно -
У Свободы множество путей
От рождения до скорбных дней -
Ищем Истину в тропинках тонких...
Лишь у Юности, не зная меры,
Рвутся в небо радуги Надежд
И в капелях первых воздух свеж
После танца грозовых феерий!
Сокращая Вечности границы,
Я ни капли больше не грущу,
А в мистерии святой ищу
Продолжения игры мистерий...
06.09.2021 г.
Рассекая Вечности границы
© Copyright: Николай Нелка, 2021
Свидетельство о публикации №121090706856
Свидетельство о публикации №121090706856
Рецензии
