Ты чуешь

Ты знаешь, как приветствуют грачи.
Так опереньем хвастают они.
Поэту - только блеском намекни…

Ты слышишь, как приветствуют грачи?
Весну любовник - март так долго ждал.
И вот разноголосицы хорал.

Ты чуешь, как приветствуют грачи,
как радуются солнцу поутру?!
Слова к их оперенью подберу!

31 декабря 2020

Чуять – (русский) кого-что чувствовать,
ощущать, познавать чувствами.
Чути – (український) передчувати,
відчувати, здогадуватися.


Переклад з росiйської Свiтлани Груздєвої


Ти чуєш, як вiтають нас граки.
Оперенням то хваляться вони.
Поетовi – лиш блиску би вогнi…

Ти чуєш, як вiтають нас граки?
Коханець-березень так на весну чека.
Та ось – рiзноголосся у вiках…

Ты чуешь, как приветствуют грачи,
Як сонечку радiє  їхня рать?
Слова б до опiряння пiдiбрать!


Грачи, как символ, что весна идёт!
Да, символ... для того, кто очень ждёт!))))

Ковалева Елена   07.09.2021 14:52 


Ти поглядаєшь , як оті граки,
Радіють сонечку - уся пташина рать,
Словами відчуття не передать.

Константин Ватулёв   08.09.2021 10:46