С 31 августа по 5 сентября в Румынии проходил Международный литературный
Фестиваль "Поэзия в Яссах", участником которого я стал по приглашению
организаторов за свои переводы румынских поэтов.
Всё было на высшем уровне. Дорога "туда и домой" компенсировалась оргкомитетом,
проживание в отеле "Молдова" и трёхразовое питание в его ресторане тоже
оплачено было оргкомитетом фестиваля.
Участники - со всей Европы.
Ванина Божикова - Болгария,
Хелена Синерво - Финляндия,
Жан Понсе и Жан Портант - Франция,
Клаудио Поццани - Италия,
Серж Басо - Люксембург,
Хосе Мануэль де Васконселос Медес Феррейра - Португалия,
Николае Спэтару - Молдова,
Метин Ченгиз - Турция,
Валерий Цыбуленко - Украина,
Балаш Аттила и Пал Даниэль Левенте - Венгрия.
Страну - хозяйку фестиваля - Румынию представили
лучшие поэты этой земли на сегодняшний день -
Ади Кристи, Валериу Станку, Адриан Попеску, Николае Сава,
Кассиян Мария Спиридон, Дойна Гурица, Никита ДанилОв,
Даниэла Оату, Валентин Талпалару... - всего 29 человек.
Конкурс прошёл на уровне, который выше всяких похвал.
Поездки всевозможные, посещение знаковых мест, выступления
перед читателями в библиотеках, детьми в школах, селянами в коммунах,
студентами в университете, экскурсии по городу, общение между собой -
всё это оставило массу положительных впечатлений о фестивале.
В Румынии любят своих писателей и очень уважают иностранцев,
которые с пиететом относятся к их культуре и литературе.
Фестиваль поэзии в Румынии
© Copyright: Валерий Цыбуленко, 2021
Свидетельство о публикации №121090607441
Свидетельство о публикации №121090607441
Рецензии
Значит всё-таки есть серьёзные отличия румын от... молдаван? :)))
Долго искал, правда среди простых людей, то есть не из литературных кругов - кто любит и знает Григория Виеру. И знаете, Валерий... даже удивитесь - никого не нашёл! Ну, то есть - знать-то знают... а вот любить...
Я-то, если быть честным, терпеть его ненавижу :))) И есть за что. Правда, это скорее "бытовая неприязнь". Прекрасно помню в конце 88-го, когда он и Лари призывали на Пяца маре Адунаре (тогда это была ещё площадь Победы) народ, то вопили об... ублюдках - о детях от смешанных браков. Ещё много тупи лилось из их вонючих уст, чего им не прощу и, как неверующий, никогда не пожелаю, чтоб земля была им пухом.
Никак не могу найти три стихотворения, программных, которых читал в Нете где-то в начале 10-х годов, конечно же этого века :))) Они отвратили меня от него и как от поэта. Не помню - писал ли вам об этом, но не люблю поэтов, сравнивающих значения слов "мама", "Родина", "родной язык" по значению со словами "самосвал", "телевизор", "нейлон". Не думаю, что это искажения перевода. И не думаю, что это поместили из ёрничанья, так как поместившая их (русскоязычная) захлёбывалась восторгом от его творчества. В другом он написал что-то типа - "если подняться к небу с яйцом соловья во рту, окрашенным кровью..." Я понимаю - фраза кажется вырванной из контекста. Но сама метафора настолько... дика, что её не вставить ни в один удобоваримый контекст, мне так кажется. Третье уже и не помню, но коробило не меньше. Если это вершина молдавской поэзии, то что же тогда её... болото?!
Да, и ещё - читал стихи всех самых наимолдаван - Виеру, Лари, Обиженного (Добижа)... Ой, что-то не то несу! Простите - оне ж померли... сдохли - румынами. Продолжу - читал их стихи о Ленине. Самое относительно достойное - это и правда незатейливое стихотворение Виеру. У Лари послабее. У Добижи вообще - дрова! Такая убогая патетика.
Ещё раз простите, Валерий, что обрушил это на вас. Но...
Вы уж простите, что так жёстко о покойном. Но я вам объяснил причины своей неприязни к нему - мои дети. Дети от молдаванки и русского.
Вячеслав Цыбулько 07.09.2021 17:53 • Заявить о нарушении
Долго искал, правда среди простых людей, то есть не из литературных кругов - кто любит и знает Григория Виеру. И знаете, Валерий... даже удивитесь - никого не нашёл! Ну, то есть - знать-то знают... а вот любить...
Я-то, если быть честным, терпеть его ненавижу :))) И есть за что. Правда, это скорее "бытовая неприязнь". Прекрасно помню в конце 88-го, когда он и Лари призывали на Пяца маре Адунаре (тогда это была ещё площадь Победы) народ, то вопили об... ублюдках - о детях от смешанных браков. Ещё много тупи лилось из их вонючих уст, чего им не прощу и, как неверующий, никогда не пожелаю, чтоб земля была им пухом.
Никак не могу найти три стихотворения, программных, которых читал в Нете где-то в начале 10-х годов, конечно же этого века :))) Они отвратили меня от него и как от поэта. Не помню - писал ли вам об этом, но не люблю поэтов, сравнивающих значения слов "мама", "Родина", "родной язык" по значению со словами "самосвал", "телевизор", "нейлон". Не думаю, что это искажения перевода. И не думаю, что это поместили из ёрничанья, так как поместившая их (русскоязычная) захлёбывалась восторгом от его творчества. В другом он написал что-то типа - "если подняться к небу с яйцом соловья во рту, окрашенным кровью..." Я понимаю - фраза кажется вырванной из контекста. Но сама метафора настолько... дика, что её не вставить ни в один удобоваримый контекст, мне так кажется. Третье уже и не помню, но коробило не меньше. Если это вершина молдавской поэзии, то что же тогда её... болото?!
Да, и ещё - читал стихи всех самых наимолдаван - Виеру, Лари, Обиженного (Добижа)... Ой, что-то не то несу! Простите - оне ж померли... сдохли - румынами. Продолжу - читал их стихи о Ленине. Самое относительно достойное - это и правда незатейливое стихотворение Виеру. У Лари послабее. У Добижи вообще - дрова! Такая убогая патетика.
Ещё раз простите, Валерий, что обрушил это на вас. Но...
Вы уж простите, что так жёстко о покойном. Но я вам объяснил причины своей неприязни к нему - мои дети. Дети от молдаванки и русского.
Вячеслав Цыбулько 07.09.2021 17:53 • Заявить о нарушении
На фестивале звучали разные имена, в разных контекстах.
Виеру никто не вспомнил. НИ РАЗУ!А я и вопросов не задавал.
Хотя... на всякий-який ( я в октябре приглашён на фестиваль
Г. Кошбука в Бистрицу, Трансильвания) задам-ка я тамошним
литераторам вопрос о Виеру, Лари и Добиже... С ответами их
я Вас, Вячеслав, обязательно ознакомлю.
Валерий Цыбуленко 07.09.2021 19:49 Заявить о нарушении
Виеру никто не вспомнил. НИ РАЗУ!А я и вопросов не задавал.
Хотя... на всякий-який ( я в октябре приглашён на фестиваль
Г. Кошбука в Бистрицу, Трансильвания) задам-ка я тамошним
литераторам вопрос о Виеру, Лари и Добиже... С ответами их
я Вас, Вячеслав, обязательно ознакомлю.
Валерий Цыбуленко 07.09.2021 19:49 Заявить о нарушении
Валерий, безусловно не настаиваю и даже не прошу. Хотя... безусловно - будет любопытно узнать мнение именно румынских литераторов.
Не помню - в отзывах к вашему произведению как-то Терджиман Кырымлы Второй написал, что Виеру за поэта не считает... или даже не считают знакомые ему поэты. Не помню.
Когда был направлен в Молдавию в 76 году в длительную командировку, то решил почитать местных авторов. Правда прозаиков. Попробовал и понял - глухой номер. Тогда начал читать смешанную классику, молдаво-румынскую, - другое дело. Единственно, кого принял - Друцэ.
Говорят, что в Молдове сейчас есть достойный молдавский поэт - Галайку-Пэун. Но я с его творчеством не знаком, а на русский, как сказала одна знакомая, он не переводился. Правда, она же мне, зная мои вкусы, сказала - он не ваш поэт :))) За последнее время я столько прочёл поэтов (признанных) мне не по вкусу, что перетерпел бы и Галайку- Пэуна :)))
Всё никак не выберусь поразузнать - чем живёт русскоязычная поэзия Молдовы. АРП (ассоциация русских писателей) больше не проводит ежемесячных чтений и почти залегла на дно. Есть какие-то междусобойчики под эгидой посольства России, но я туда не совался.
Вячеслав Цыбулько 07.09.2021 21:05 Заявить о нарушении
Не помню - в отзывах к вашему произведению как-то Терджиман Кырымлы Второй написал, что Виеру за поэта не считает... или даже не считают знакомые ему поэты. Не помню.
Когда был направлен в Молдавию в 76 году в длительную командировку, то решил почитать местных авторов. Правда прозаиков. Попробовал и понял - глухой номер. Тогда начал читать смешанную классику, молдаво-румынскую, - другое дело. Единственно, кого принял - Друцэ.
Говорят, что в Молдове сейчас есть достойный молдавский поэт - Галайку-Пэун. Но я с его творчеством не знаком, а на русский, как сказала одна знакомая, он не переводился. Правда, она же мне, зная мои вкусы, сказала - он не ваш поэт :))) За последнее время я столько прочёл поэтов (признанных) мне не по вкусу, что перетерпел бы и Галайку- Пэуна :)))
Всё никак не выберусь поразузнать - чем живёт русскоязычная поэзия Молдовы. АРП (ассоциация русских писателей) больше не проводит ежемесячных чтений и почти залегла на дно. Есть какие-то междусобойчики под эгидой посольства России, но я туда не совался.
Вячеслав Цыбулько 07.09.2021 21:05 Заявить о нарушении
Я дружен с Николае Спэтару, который работает в Правлении СП Молдовы.
Пожалуй, спрошу у него, кто "есть ху" названный Вами Галайку-Пэун...
Валерий Цыбуленко 07.09.2021 23:34 Заявить о нарушении
Пожалуй, спрошу у него, кто "есть ху" названный Вами Галайку-Пэун...
Валерий Цыбуленко 07.09.2021 23:34 Заявить о нарушении
Добрый день, Вячеслав! Обещал я Вам спросить в СП Молдовы об упомянутом Вами
поэте Галайку-Пэун... Да, действительно, есть такой. И даже членствует в СП.
Манера его письма - понты, игра слов, купание себя родного в озере из слов
и идиом, налитых в водоём поэзии в избытке... собою же. Придумывание молдавских неологизмов... Эксперименты со стилистикой.
Короче, для многих он не понятен. А уж если кто отважится переводить его
(на любой язык), тот сломает себе мозги, но результата не добьётся.
Вот такой отзыв получил я об этом поэте. Конечно же, я отдаю себе отчёт в том, что мнение субъективно. И его можно разделить на 48. Но я разговаривал с людьми,
вполне вменяемыми, в литературе они давно, специально образованы. С их мнением,
с их творчеством считаются не только в Молдове. И знают в разных странах, и публикуют в периодике, и переводят, и издают на многих языках.
Валерий Цыбуленко 09.09.2021 10:49 Заявить о нарушении
поэте Галайку-Пэун... Да, действительно, есть такой. И даже членствует в СП.
Манера его письма - понты, игра слов, купание себя родного в озере из слов
и идиом, налитых в водоём поэзии в избытке... собою же. Придумывание молдавских неологизмов... Эксперименты со стилистикой.
Короче, для многих он не понятен. А уж если кто отважится переводить его
(на любой язык), тот сломает себе мозги, но результата не добьётся.
Вот такой отзыв получил я об этом поэте. Конечно же, я отдаю себе отчёт в том, что мнение субъективно. И его можно разделить на 48. Но я разговаривал с людьми,
вполне вменяемыми, в литературе они давно, специально образованы. С их мнением,
с их творчеством считаются не только в Молдове. И знают в разных странах, и публикуют в периодике, и переводят, и издают на многих языках.
Валерий Цыбуленко 09.09.2021 10:49 Заявить о нарушении
Спасибо, Валерий! :)))
Я уже писал, что моя знакомая (директор библиотеки кишинёвского университета) мне сразу сказала - это не ваш поэт. Ещё... читал где-то (уже и не вспомню в какой молдавской периодике), что Галайку-Пэуну в антологии... румынской поэзии посвящено восемь страниц, что якобы большая редкость, особенно для здравствующего автора.
Но, по своему опыту понять верлибр, понял, что есть умный верлибр (Куприянов, Геннадий Алексеев, Владимир Бурич), а есть суперумствующий верлибр, типа Геннадия Айги, Ксении Некрасовой, Александра Кондратова, Константина Кедрова-Челищева и т.п.), так что - высказавшие своё мнение, думаю, не так уж и далеки от истины. Самолюбование - частое явление не только на данном сайте, а даже среди... профессиональных поэтов. не удивляет. А некоторые даже этим гордятся, хотя ссылка на правило преферанса тут не уместна - сам себя не похвалишь, никто тебя не похвалит (реально правило префа - сам себе не сдашь, никто тебе не сдаст). :)))
Вячеслав Цыбулько 09.09.2021 14:20 Заявить о нарушении
Я уже писал, что моя знакомая (директор библиотеки кишинёвского университета) мне сразу сказала - это не ваш поэт. Ещё... читал где-то (уже и не вспомню в какой молдавской периодике), что Галайку-Пэуну в антологии... румынской поэзии посвящено восемь страниц, что якобы большая редкость, особенно для здравствующего автора.
Но, по своему опыту понять верлибр, понял, что есть умный верлибр (Куприянов, Геннадий Алексеев, Владимир Бурич), а есть суперумствующий верлибр, типа Геннадия Айги, Ксении Некрасовой, Александра Кондратова, Константина Кедрова-Челищева и т.п.), так что - высказавшие своё мнение, думаю, не так уж и далеки от истины. Самолюбование - частое явление не только на данном сайте, а даже среди... профессиональных поэтов. не удивляет. А некоторые даже этим гордятся, хотя ссылка на правило преферанса тут не уместна - сам себя не похвалишь, никто тебя не похвалит (реально правило префа - сам себе не сдашь, никто тебе не сдаст). :)))
Вячеслав Цыбулько 09.09.2021 14:20 Заявить о нарушении