БЫТЬ ОДИНОКИМ
Несчастный человек одинок.
А счастливый?
Как оценить,
чьи страдания больше?..
Вы помните, как выбираете розы?
По запаху? Цвету?
А может, на ощупь:
без колких шипов?
ESTAR SOLO
Un desventurado estar solo,
un venturoso al borde de uno mismo.
Que menos? Que mas sufres?
Que rosa pides, solo olor y rosa,
solo tacto sutil, color y rosa,
sin ardua espina?
________________
Перевод вольный...
Ида Витале. Быть одиноким...
© Copyright: Про За, 2021
Свидетельство о публикации №121090602391
Свидетельство о публикации №121090602391
Рецензии
...неблагодарное занятие — оценивать чужие страдания.
Со своими бы управиться, переплавив их в пару-тройку строчек..:)
К тому же, роз без шипов предостаточно:
http://abekker.ru/articles/nejnye-besshipnye-rozy-11-proverennyh-sortov
.
:)))
.
Никири 09.09.2021 12:18 • Заявить о нарушении
Со своими бы управиться, переплавив их в пару-тройку строчек..:)
К тому же, роз без шипов предостаточно:
http://abekker.ru/articles/nejnye-besshipnye-rozy-11-proverennyh-sortov
.
:)))
.
Никири 09.09.2021 12:18 • Заявить о нарушении
Хорошо бы без страданий,
хорошо бы выбрать им другое название... )))
Спасибо, Никири.
Про За 09.09.2021 13:46 Заявить о нарушении
хорошо бы выбрать им другое название... )))
Спасибо, Никири.
Про За 09.09.2021 13:46 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.