Ида Витале. Быть одиноким...

Про За
БЫТЬ ОДИНОКИМ

Несчастный человек одинок.
              А счастливый?
Как оценить,
              чьи страдания больше?..

Вы помните, как выбираете розы?
По запаху? Цвету?
      А может, на ощупь:
              без колких шипов?


                ESTAR SOLO

                Un desventurado estar solo,
                un venturoso al borde de uno mismo.
                Que menos? Que mas sufres?
                Que rosa pides, solo olor y rosa,
                solo tacto sutil, color y rosa,
                sin ardua espina?


________________
Перевод вольный...


© Copyright: Про За, 2021
Свидетельство о публикации №121090602391
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Про За
Рецензии
Написать рецензию
Интересно,а Ида Витале была одинока?С одной стороны,у неё были верные спутники по жизни - её мудрые стихи...А с другой,были пластинки любимых исполнителей!А с третьей,надёжный тыл...родные,любимые и близкие!Значит ей было не грустно/хорошо было!Со стихами и песнями легче и веселей!А с семьёй тем более!Значит всё же не была одинока!
Понравилось,Ириш!!!
Отличного тебе настроения!
Мои восклицашки...)

Александр Политкин   20.01.2026 19:45   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Саша.
Иде Витале сейчас 102 года.
У нее дочь, 1951 года рождения и сын, 1954 года рождения...
Про детей и внуков пока ничего не узнала. Попробую найти.
Скорее, в жизни было все, как и у нас.
Дай Бог ей здоровья, а нам - знакомства с ее мыслями о жизни. :)

Про За   21.01.2026 09:33   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Про За