Чтоб проиграть, не надо мастерства - Из Э. Бишоп

Чтоб проиграть, не надо мастерства.
Так часто вещи покидают нас,
Что успеваешь замечать едва.

И день за днём – привычка не нова! –
Терять ключи, терять за часом час.
Чтоб проиграть – не надо мастерства.

Потеря тяжкой кажется сперва,
Но практикуйся! – и в сто ...дцатый раз
Научишься – прощаясь, забывать.

И не вернуть поступки и  слова,
И мамины часы,  уроненные в грязь.
Чтоб проиграть – не надо мастерства.

Утрачена  река, и город, даже – два,
И та страна, что родиной звалась –
Что ж,  в книге жизни это лишь глава...

Но ужас в том, что буду не права,
Сказав, что не сумею жить без Вас, –
В потерях я достигла мастерства.
(Хоть, кажется, переживу едва...)



Elizabeth Bishop

One Art

The art of losing isn't hard to master;
so many things seem filled with the intent
to be lost that their loss is no disaster.

Lose something every day. Accept the fluster
of lost door keys, the hour badly spent.
The art of losing isn't hard to master.

Then practice losing farther, losing faster:
places, and names, and where it was you meant to travel.
None of these will bring disaster.

I lost my mother's watch. And look! my last, or
next-to-last, of three loved houses went.
The art of losing isn't hard to master.

I lost two cities, lovely ones. And, vaster,
some realms I owned, two rivers, a continent.
I miss them, but it wasn't a disaster.

--Even losing you (the joking voice, a gesture
I love) I shan't have lied. It's evident
the art of losing's not too hard to master
though it may look like (Write it!) like disaster.