Hula Hopp Conny и Diana

А сейчас мне хочется вернуться к нашей КОННИ ФРОБЁРС и к фильму, где она играет две роли -- брата и сестры (в чем то своеобразный ремейк фильмов  "Виктор и Виктория" и "В первую очередь девушка" )

" Hula Hopp Conny" («Хула-Хопп, Конни»), 1958

Посмотрите для  настроя


Hula-Hopp Conny 1958 Mode-Puppen Szene

https://www.youtube.com/watch?v=5kE2mezhNaI

 HULA HOPP

Итак приступим

               
Тьюб Hula Hopp Conny 1958 Holiday in Honolulu III


Conny ''Holiday in Honolulu (2)''

Проведем давай Холи-Холидей в Гонолулу, Гонолулу,

Где развесистые пальмы Хо-опу-лу-ика-уа-ва-ва,

Проведем давай Холи-Холидей в Гонолулу, Гонолулу

Там, цветов которым равных нет Хо-опу-ху- ва-ва

Стремишься мир познать,

Где можно побывать,

Как птичка вольная порхая

Душа несется вдаль,

И в ней тоска-печаль,

На пирсе стоя и мечтая

Проведем давай Холи-Холидей в Гонолулу, Гонолулу,

Где развесистые пальмы Хо-опу-лу-ика-уа-ва-ва

ПЕРЕПЕВ И ТАНЦЫ               

Стремишься мир познать,

Где можно побывать,

Как птичка вольная порхая

Душа несется вдаль,

И в ней тоска-печаль,

На пирсе стоя и мечтая



Проведем давай Холи-Холидей в Гонолулу, Гонолулу,

Где гигантские цветут коа Хо-опу-ху- ва-ва,

Где развесистые пальмы Хо-опу-лу-ика-уа-ва-ва,

И   которым равных нет Хо-опу-ху- ва-ва цветы

Хочу туда прийти!


https://www.youtube.com/watch?v=zo8pGR0fki4

Тьюб  Cornelia Froboess singt "Diana"

  (также из комедии "Hula Hopp Conny")

Словно сказка Лорелеи

Началась судьбы игра

Кто в мечту как прежде верит

Слушайте меня тогда
               

В юности любовь, известно,

Вспыхивает быстро в сердце

О, будь вместе, вместе с ним, Дайана!


Видел в восемнадцать он

С той Дайаной вещий сон

Он с тех пор о ней мечтал,

Ждал живой он идеал

   
Много лет о ней мечтал

В ней как мать свою узнал

О, будь вместе, вместе с ним, Дайана
               

 Вопрошает всё вокруг:

То во сне иль наяву?

Хочет, чтоб пришла к нему...

О-о! О-о! О-о-о-о-о!         


Склонится ль она к тому,

Осознает всю тоску?

В жизни часто ведь бывает

Счастье всё не наступает


Так и длится этот сон,

Дразнит только счастьем он...

О, приди ж к нам, Дайана!

О, останься с ним, Дайана!

Останься с ним, Дайана!


Перевод Серджа Блэкторна