Мне не хватает слов порой... Перевод из Траутвайн

Так получилось, что написано 2 варианта перевода
к оригиналу...
************************************************
Прослушать стих можно по ссылке:

http://stihi.ru/rec.html?2021/09/04/557

************************************************
МНЕ НЕ ХВАТАЕТ СЛОВ ПОРОЙ…

Мне не хватает слов порой,
Чтоб описать красоты мира,
Наполнив лирику той силой,
Чтоб слог мой был всегда живой.

Чтоб слог мой был всегда живой,
Мог передать звезды сиянье,
Воздушность снежного дыханья,
Чтоб был душевный в нем настрой.

Чтоб был душевный в том настрой,
Увидеть чудный блеск росинок,
Волшебный рай берёз, осинок,
Веселый птичий хор весной.

Веселый птичий хор весной,
Раскаты грома после зноя,
Порывы ветра, тишь покоя,
Накрыло чтобы всех волной.

Накрыло чтобы всех волной
От красоты звучанья строчек.
Чтоб виден был поэта почерк,
Звучала рифма чтоб с душой.

ПОРОЙ МНЕ НЕ ХВАТАЕТ СЛОВ...

Порой мне хватает слов,
Чтоб описать картины мира,
Наполнить строки мои силой.
Хочу уйти я от оков.

Хочу уйти я от оков,
Чтоб передать звезды сиянье,
Воздушность снежного дыханья.
Нуждаюсь в магии я слов.

Нуждаюсь в магии я слов,
Увидеть дивный блеск травинок,
Березок шепот, шум осинок
И пенье птичьих голосов.

И пенье птичьих голосов,
Раскаты грома после зноя,
Порывы ветра, тишь покоя
И звон души колоколов.

И звон души колоколов,
Что раздается в моих строчках,
Рождая рифмы оболочку,
Чтоб славить красоту, любовь!

*******************************
http://stihi.ru/2020/05/28/4532
Не хватит слов, чтоб передать...
Валентина Траутвайн-Сердюк

Es mangelt mir manchmal am Wort,
Um von dem Gott erschaffte Bilder
In meiner Lyrik  klar zu schildern
In jeder Zeit, an jedem Ort.

In jeder Zeit, an jedem Ort
Kann man den Samt der Sterne spueren,
Die Luftigket vom Schnee beruehren.
Ich muss das zeigen durch das Wort.

Ich muss das zeigen durch das Wort:
Den Tau am Smaragd der Wiese,
Der Birken weisse Paradiese,
Der Voegel frohes Fruelingschor.

Der Voegel frohes Fruehlingschor,
Das lustige Geroll' vom Donner,
Den Hauch des Windes in dem Sommer -
Das braucht zu hoehren jedes Ohr.

Das braucht zu hoehren jedes Ohr,
Wie meine Verse schallen koennen.
Aus meiner Seel', wie aus dem Bronnen,
Schoepf' ich dafuer mein Reimeswort !

ПОДСТРОЧНИК:

Мне не хватает порой слова,
Чтобы богом созданные картины
Описать ясно в моей лирике,
В любое время, на каждом месте.

В любое время, на каждом месте
Можно чувствовать бархат звезд,
Касаться воздушности снега.
Я должна показать это через слово.

Я должна показать это через слово,
Росу на изумруде луга,
Белый рай берез,
Радостный весенний хор птиц.

Радостный весенний хор птиц,
Веселые раскаты грома,
Дуновение ветра летом.
Это должен услышать каждый. (каждое ухо)

Это должен услышать каждый,
Как могут звучать мои стихи.
Из моей души, как из скважины,
Я черпаю для этого свою рифму.

**********************************
Оригинал написан 4-хстопным ямбом.
Рифма кольцевая.
Последняя строчка каждого катрена
повторяется в начале следующего.
При переводе это соблюдено.
**********************************
           ОТКЛИКИ:

***
http://stihi.ru/avtor/gendavydov Геннадий Давыдов 3

"Хочу уйти я от оков",
Чтобы наполнить строки силой,
Да не хватает пару слов
Чтоб объясниться мне с любимой.

"Нуждаюсь в магии я слов"
Да фокусы мне неизвестны.
"Хочу уйти я от оков"
Да не могу. Стихи прелестны!

***
http://stihi.ru/avtor/211625 Валентина Траутвайн-Сердюк

Мне не хватает слов сейчас,
Чтобы сказать, -Спасибо, Ника!
За твой талант, столь многоликий,
И многогранен как алмаз.

Он многогранен как алмаз
И блеск его так чист и ярок,
Твой перевод, большой подарок!
Меня он радует сейчас!

Меня он радует сейчас
Изящным стилем рифм и слова,
Я повторять всегда готова:
"Ты - мой кумир! Ты - Супер класс!!!

***
http://stihi.ru/avtor/izmailova55 Полина Измайлова

Уж вечер тих, теней игра,
Прилежно трудится поэт,
Чтоб вскорости из-под пера,
Творение узрело свет.