William Shakespeare. Sonnet 15

Когда я смотрю на всё что растёт,
Владеет  прекрасным моментом,
Я вижу - огромнейшей сцены восход,
Где звёзды ей шлют комплименты;
Когда наблюдаю за ростом людей,
Стремящихся искренне в выси,
Я вижу - бравада , чем выше - тускней,
И храбрость мертва в компромиссах;               
Вот так же тщеславие шатких дорог
Что кажется даром вначале,
Со временем в споре, истлеет в свой срок,
И юности свет станет марью;
А я же войною иду в бренный мир,
Создав новый образ, что мною любим.



When I consider every thing that grows
Holds in perfection but a little moment,
That this huge stage presenteth nought but shows
Whereon the stars in secret influence comment;
When I perceive that men as plants increase,
Cheer’d and check’d even by the self-same sky,
Vaunt in their youthful sap, at height decrease,
And wear their brave state out of memory;
Then the conceit of this inconstant stay
Sets you most rich in youth before my sight,
Where wasteful Time debateth with Decay,
To change your day of youth to sullied night;
And all in war with Time for love of you,
As he takes from you, I engraft you new.