Л. Костенко-I вийшов Колумб на берег Америки-на ру

Мой перевод на русский язык стихотворения
Лины Костенко "...І вийшов Колумб на берег Америки вранці...":

...И вышел на берег Колумб утром солнечным ранним.
Ступил на траву не известной доселе земли.
Индейцы же вышли навстречу ему из вигвамов,
с приветственным криком дары дорогие несли.

И все танцевали под грохот священного бубна,
из самых душистых цветов надевали венки
на шеи пришельцев и женщин пленительно юных.
Так ласковы были с индейцами те чужаки!

Горели костры. Колыхались на море медузы.
Играли ветра́ в тростнике заводной ритурнель.
Смеялся пришельцам доверчиво Бог Кукурузы,
и так аппетитно скворчала при жарке форель.

И ящики спелых плодов в долгий путь загружали,
и гимны священные пели жрецы у костра.
На счастье в дорогу свои амулеты давали,
чтоб той каравелле попутные дули ветра́.

И все провожали с цветами, когда на рассвете
пришельцы уплыли, послав на прощанье привет.
А смуглые дети, пока еще вольные дети,
доверчиво-долго махали Колумбу вослед...

Эмма Иванова.
02.09.2021г.

================================
   
                Оригінал:   
   ...І вийшов Колумб на берег Америки вранці...
                Ліна Костенко

...І вийшов Колумб на берег Америки вранці.
Ступив на траву не відомої досі землі.
І вийшли з вігвамів наївні стрункі індіанці,
вітали його і крутили на пальцях брилі.

Жінки танцювали. Гримів над селищем бубон.
На шиї пришельцям вдягли запахущі вінки.
Такий був ласкавий чужинець з русявим чубом!
Браслети дзвеніли. Всю ніч танцювали жінки.

Багаття горіло. І плавали в морі медузи.
Вітри вигравали в тростині дзвінку ритурнель.
Розтуленим ротом сміявся Бог Кукурудзи,
на чорних пательнях стрибала срібна форель.

Плоди бурштинові вантажили в довгу дорогу,
і гімни священні співали, лицем догори.
На щастя чужинцям дали амулети в дорогу,
щоб тій каравелі сприяли добрі вітри.

Під ноги чужинцям гостинно сипали квіти.
На палки з бамбука спирали мудрість борід.
А діти смагляві, ще поки що вільні діти,
довірливо й довго махали Колумбові вслід...
--------------------------------------------- Ліна Костенко
https://www.ukrlib.com.ua/books/printit.php?tid=5625