Кладбище домашних животных

(Поэтический перевод текста песни Pet Sematary группы Ramones)

Под гнетом погодных пятен
Нечесть древняя и вожди,
Из земли их глас невнятен,
Смертный страх один в груди.
Ночью их никто не слышит,
Лишь холодный ветер дышит.

Я на кладбище животных не хочу лежать в земле,
Чтобы жить, как прежде жил я, не хочу, как в страшном сне.
Я на кладбище животных не хочу лежать в земле,
Чтобы жить, как прежде жил я, не хочу, как в страшном сне.

Вслед за Виктором иди в место ты священное,
Убежать не сможешь ты, живность убиенная.
Чьи-то зубы и клыки, щелканье костей,
Стонут духи ожидая прошенных гостей.
А ночью яркий свет луны
И чей-то плачь из глубины.

Я на кладбище животных не хочу лежать в земле,
Чтобы жить, как прежде жил я, не хочу, как в страшном сне.
Я на кладбище животных не хочу лежать в земле,
Чтобы жить, как прежде жил я, не хочу, как в страшном сне.

Светит полная луна, воздух неподвижен,
Вдруг как камень, истукан, стал я обездвижен.
Плоть стремительно гниет, Виктор ухмыляется,
Как на зло скелеты все в танец устремляются.
Волчий вой пронзает ночь,
Словно крик его, точь-в-точь.

Я на кладбище животных не хочу лежать в земле,
Но и жить, как прежде жил я, не хочу, как в страшном сне.
Я на кладбище животных не хочу лежать в земле,
Чтобы жить, как прежде жил я, не хочу, как в страшном сне.