Эпитет 24 - Ожидание

Ира Свенхаген

Schmuckwort 24 (Эпитет 24)
http://stihi.ru/2021/06/08/2385

fuer  Heinrich Vogeler (1872 - 1942), „Der Fruehling tobte aus…“, 1921

was wird die „erwartung“ bringen
natuerlich zuallererst geld
gerechtigkeit laesst sich erzwingen
die lose sind aufgestellt

der ausgetobte fruehling
verlaesst das blumenfest
erst wenn der auktionator
den hammer auf’s pult knallen laesst

und mit dem sommer stuerzen
die preise durch den raum
die jahreszeit restitutiert
den gestohlenen fruehlingstraum

gerechtigkeit hergestellt -
die „erwartung“ erwartet geld
******
(вольный перевод)
Эпитет 24 «Ожидание»
*************************
Что нам сулит «Ожиданье»?
Деньги – тут цель одна.
Справедливость не оправданье,
Коль учесть уже решена.

Бурной весны цветенье,
Тогда лишь покинет бал,
Когда молоток вдохновенья,
Свой миг и свой час отстучал.

И ценость знойного лета
Теряет цену свою,
Когда его песня уж спета
И оно, как весна на краю.

Закон этой жизни суров.
«Ожиданье» ждёт платы без слов.
********************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
29.08.2021 – Speyer