Эпитет 22 - Июнь как Май

Ира Свенхаген

Schmuckwort 22 (Эпитет 22)
http://stihi.ru/2021/06/03/5373

fuer  Max Dauthendey (1867 - 1918), „Leuchtkaefer ziehen durch die Juninacht“, 1911

der juni beginnt als waere es mai
dabei ist der mai schon drei tage vorbei
und die junirosen lassen sich zeit
sie ueben sich in gelassenheit

die junikaefer sah ich noch nicht
wahrscheinlich suchen sie noch nach licht
sie ueben sich in gelassenheit
denn sie haben noch so viele naechte zeit

die linden sind gruen und zum bluehen bereit
doch sie ueben sich noch in gelassenheit
nur die bienen schwirren verwirrt vorbei
der juni beginnt als waere es mai

alles in ruhiger gelassenheit
zwitschernde gruene fruehsommerzeit
******
(вольный перевод)
Эпитет 22 «Июнь как май»
*************************
А вот и Июнь, он на Май так похож.
Три дня уж прошло, но его не поймёшь.
Июньские Розы цвести не спешат,
Как будто бы ждут, когда им разрешат.

Жуки-светляки их не видно пока,
Фонарь не включают, раздувши бока.
Спокойны все очень, всё учат урок.
Забыли о том, что подходит их срок.

И липы, как будто засели в засаде
Цвести не спешат в том зелёном наряде.
И только лишь пчёлки, жужжат и летают
И этот июнь, словно май принимают.

Раннее лето, кругом так  спокойно.
Зелёно-жжужащей картины достойно.
********************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
29.08.2021 – Speyer