Любы-дороги мне песни, кои
слушал было с материнских губ:
в них, простецких, нешто на бегу
ветер буйный жито непокоит,
пахнут мёдом сочные левады,
опадает чистая роса,
шепчут заповедные леса,
тайны емлет горная ограда.
Любы-дороги мне песни, кои
от соборной, праведной души:
глубоки, просты и хороши
чарами, надеждой и тоскою.
перевод с болгарского Терджимана Кырымлы
Аз обичам песните, които
слушал съм от майчини уста:
те са прости като песента
на разбуненото гъсто жито.
Те са свежи като аромата
на тревите, цъфнали в роса,
с ромона са пълни на леса
и с тайнствеността на планината.
Аз обичам песните, в които
е духът народен съхранен:
на езика майчин и свещен
в тях очароването е скрито.
Никола Ракитин
Никола Ракитин. Любы-дороги мне песни, кои...
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2021
Свидетельство о публикации №121082808149
Свидетельство о публикации №121082808149
Рецензии
