Лея Гольдберг О трех вещах

               перевод с иврита

        Рыбак, возвращаясь с уловом, сказал:
        На трёх лишь вещах мир стоит и стоял -
           на водах морей
           и на тверди земли,
           на рыбах, что в сети из моря пришли.

        Крестьянин, идущий за плугом, сказал:
        На трех лишь вещах мир стоит и стоял -
           на щедрой земле,
           на небесном дожде,
           на хлебе, что в поте лица добывал.

        Художник, рисуя картину, сказал:
        На трёх лишь вещах мир стоит и стоял -
           на сердце людском,
           на природной красе,
           на звуках и красках на этом холсте.

        Сказал человек, открывая глаза:
        Сокровища мира  исчислить нельзя -
           я радуюсь утру, мир полон чудес:
           моря, континенты, и горы, и лес ,
           свет яркого дня и ночей темнота,
           и праздники, будни, и звуки, слова,
           поля и сады, и полёт птичьих стай,
           и радуга в небе, ведущая в рай.