1242. Бежать от памяти - Э. Дикинсон

Бежать от памяти,
Имей мы крылья,
Летели б многие,
Лишь медленно умея,
На удивленье птиц,
На клин смотрящих,
Испуганных людей,
От памяти летящих.
           28.08. 2021

1242. To flee from memory
           Emily Dickinson

To flee from memory
Had we the Wings
Many would fly
Inured to slower things
Birds with surprise
Would scan the cowering Van
Of men escaping
From the mind of man

————————

flee - v (fled) 1) бежать,
   спасаться бегством
   (from; out of; away)
   2) избегать 3) (тк. past и p.p.)
   исчезнуть, пролететь;
   life had fled -
   жизнь пролетела
would - 2) вспомогательный гл.;
   служит для образования
   условного наклонения;
   it would be better -
   было бы лучше
   4) модальный гл.,
   выражающий:
   в) вероятность;
   that would be his house -
   это, вероятно, его дом
inure - 1) приучать;
   to inure oneself -
   приучить себя
   2) юр. вступать в силу,
   становиться действительным
   3) служить, идти на пользу;
   to inure to the benefit of
   humanity -
   служить человечеству

scan - 1) скандировать(ся)
   2) пристально разглядывать,
   оглядывать, изучать
   3) телев. разлагать
   изображение
cower - сжиматься, съёживаться
   (от страха, холода) 
van II - 1.n (сокр. от caravan)
   1) фургон 2) багажный или
   товарный вагон
   2.v перевозить в фургоне,
   товарном вагоне и т.п.
escape - 1.n 1) бегство;
   побег; перен. уход от
   действительности
   2) избавление; спасение  
   2.v 1) бежать (из тюрьмы, плена)
   2) избежать (опасности),
   спастись;  избавиться;
   отделаться
mind - 1.n 1) разум; умственные
   способности; ум
   2) память; воспоминание
   3) мнение; мысль; взгляд
   4) намерение, желание
   5) дух (душа)