Эпитет 40 - Звездопад

Ира Свенхаген

Schmuckwort 40 (Эпитет 40)
http://stihi.ru/2021/08/16/2908

fuer  Anna Ritter (1865 - 1921), „Sternschnuppe“, 1898

die nacht betrachtet sie mit wohlgefallen
und er – er schaut sie an
sie sieht nur wie die sterne fallen
ins irgendwo und irgendwann

die nahen gaerten duften sommerlich
nach rosen phlox und schneeballblueten
die hinter zaeunen ihre traeume hueten
aber die sterne: sie verschwenden sich

sie sieht wie sich die sternschnuppen verbrennen
er sieht nur sie und ihr gesicht
es ist im kurzen hellen licht
nicht wirklich wieder zu erkennen

sie schaut verzaubert wie die sterne fallen
und er betrachtet sie mit wohlgefallen
******
(вольный перевод)
Эпитет 40 «Звездопад»
*************************
Ей нравилось смотреть в ночное небо,
А он - а он глядел лишь ей в глаза.
И звёзды падали, и след их был и не был,
Как появлялся, так же быстро исчезал.

А где-то рядом, в своём безудержном цветеньи
Дарили розы, флоксы свой душистый аромат
И скрытые забором, в наслажденье,
Как и она, ловили звездный листопад.

Себя сжигали звёзды, словно свечи.
Он видел лишь её, и думал лишь о ней.
Он видел эти тысячи мерцающих огней,
Пытаясь их поймать в тот летний вечер.

Она смотрела зачарованно на этот звездопад,
А он глядел в её глаза и был безумно рад.
**************************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
27.08.2021 – Speyer