Иные скажут: мира смерть в — огне,
Другие — что во льду.
Познав пожар страстей во мне,
Я — с тем, кто мыслит об огне.
Но если дважды умирать
Я, зная злобы холод,
Скажу: для лютой смерти лед
Прекрасно тоже
Подойдёт.
Robert Frost. Fire and ice
Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I've tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.
Роберт Фрост. Огонь и лёд
© Copyright: Николай Авдеев Младший, 2021
Свидетельство о публикации №121082704869
Свидетельство о публикации №121082704869
Рецензии
Очень хороший перевод.
Но можно ещё поискать hate - great.
Удач.
Владислав Левитин 09.12.2022 08:58 • Заявить о нарушении
Но можно ещё поискать hate - great.
Удач.
Владислав Левитин 09.12.2022 08:58 • Заявить о нарушении
