Conny Wer wird der erste sein

https://www.youtube.com/watch?v=pNkwqExLKZ4

Тьюб Conny ''Wer wird der erste sein" (2. Version)
               


https://www.youtube.com/watch?v=lWTJYowCW0o

Тьюб  Conny Froboess: Wer wird der erste sein. (1960).
               
  (из фильма " 'Meine Nichte tut das nicht'', 1960)   
               

               
Wer wird der erste sein,
Der mir Rosen schenkt?
Wer wird der erste sein,
Der an mich nur denkt?
 
Er m;sste mir den
Tag versch;nen,
Immer mich verw;hnen,
Wie es das nur gibt,
Wenn man sich liebt.
 
Wer wird der erste sein,
Der mich z;rtlich k;sst?
Wer wird der erste sein,
Der mich nie vergisst?
 
Und hat durch ihn
Mein ganzen Leben
Dann erst seinen Wert,
Wird er der erste sein,
Dem mein Herz geh;rt!
 
[Intermezzo]
 
Wer wird der erste sein,
Der mich z;rtlich k;sst?
Wer wird der erste sein,
Der mich nie vergisst?
 
Und hat durch ihn
Mein ganzen Leben
Dann erst seinen Wert,
Wird er der erste sein,
Dem mein Herz geh;rt!






Кто б первым захотел
Цветы мне подарить,
Кто первым бы сумел3
Любовь мне предложить?
 
Он должен показать,
Что я желанна,
Доказывая это неустанно
Своё вниманье
С приношеньями даря
 
Решился б первый кто
Меня поцеловать
И образ мой бы мог
Его фетишем стать
 
И только с тем
Связала б жизнь,
Достоин кто того,
И лишь ему отдам
Сердце своё!
 
МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ
 
Кто б первым захотел
Цветы мне подарить,
Кто первым бы сумел
Любовь мне предложить?
 
И только с тем
Связала б жизнь,
Достоин кто того,
И лишь ему отдам
Сердце своё!



Перевод Серджа Блэкторна