Мой вольный перевод на русский язык стихотворения
Лины Костенко "О, не взискуй гіркого меду слави":
О, не взыщи хмельного мёда славы!
Тот мёд недобрый, от кусачих пчёл.
Взыщи сказать понятными словами
ту мудрость, что ты в жизни приобрёл.
Взыщи прожить несуетно и звонко.
Взыщи терпения, чтоб выдержать всё смог.
А истинная слава - незнакомка,
она к могиле принесёт цветок.
Эмма Иванова.
26.08.2021г.
================================
Оригинал:
Ліна Костенко
О, не взискуй гіркого меду слави!
О, не взискуй гіркого меду слави!
Той мед недобрий, від кусючих бджіл.
Взискуй сказать поблідлими вустами
хоч кілька людям необхідних слів.
Взискуй прожить несуєтно і дзвінко.
Взискуй терпіння витримати все.
А справжня слава – це прекрасна жінка,
що на могилу квіти принесе.
Л. Костенко-О, не взискуй гiркого меду слави-на ру
© Copyright: Эмма Иванова Избранное, 2021
Свидетельство о публикации №121082601876
Свидетельство о публикации №121082601876
Рецензии