Тум-балалайка или в одной песне суть всего народа

Экспромт-отклик на

Тум-балалайка

Маслакова Стелла
http://stihi.ru/2021/06/27/1752

Дни пролетают, месяцы, годы.
Всё неизменно в мире природы:
Сменит сугробы зелень лужайки,
Свадьбы - разводы.
                Тум-балалайка!

Нас погоняли, мы погоняем.
Роды, поминки, слёзы, лехаим.
Шубу сменила драная майка.
Жизнь так сулила...
                Тум-балалайка!

Вот я смеюсь под бомбы раскаты.
Кто в этом правый, кто виноватый?
Где-то есть море, берег и чайки.
Где-то нет горя...
                Шпиль, балалайка!

Тум-бала, тум-бала, тум-балалайка,
Тум-бала, тум-бала, тум-балалайка.
Шпиль, балалайка, тум-балалайка,
Шпиль, балалайка. Freilekh zol zain.*


фрейлех зол зайн - весело должно быть


____________________


мой отклик-экс...

Тум-балалайка или в одной песне суть всего народа

М. Э.

В одной лишь песне суть всего еврейского народа,
Познавшего с лихвой невзгоды...
Взяв балалайку, подыграть судьбе,
С грустной улыбкой на лице.

А. Г.

25 августа 2021 18:00 *D

Не могла пройти мимо самой известной и такой любимой еврейской песни... :-)


___________________


Тум-балалайка на немецком языке


Tumbalalaika


So ist die Liebe, so ist das Leben: Lachen und weinen – alles Musik!

Tumbala-la, Tumbala-la, Tumbalalaika, Spiel uns und sing uns von Traenen und Glueck.
Himmelhoch jauchzen oder betruebt sein, Lachen und weinen – alles Musik!

So ist die Liebe, so ist das Leben: Lachen und weinen – alles Musik!

Mancher freut sich auf die Hochzeit so sehr, Dann fuellt ihm das treu sein so schwer. Himmelhoch jauchzen oder betruebt sein, Lachen und weinen – alles Musik!

 So ist die Liebe, so ist das Leben: Lachen und weinen – alles Musik!

Tumbala-la, Tumbala-la, Tumbalalaika, Morgen ist Morgen und heute ist heut'. Himmelhoch jauchzen oder betruebt sein, Freude und Leid – nimmt alles die Zeit.

 So ist die Liebe, so ist das Leben: Freude und Leid – nimmt alles die Zeit. Heut' mu?t du wissen, wie gut es dir geht, Morgen ist es meistens zu spaet. Himmelhoch jauchzen oder betruebt sein, Freude und Leid – nimmt alles die Zeit.

So ist die Liebe, so ist das Leben: Freude und Leid – nimmt alles die Zeit.
Tumbala-la, Tumbala-la, Tumbalalaika, Spiel uns und sing uns von Traenen und Glueck. Himmelhoch jauchzen oder betruebt sein, Lachen und weinen – alles Musik!

So ist die Liebe, so ist das Leben: Lachen und weinen – alles Musik!

Tumbala-la, Tumbala-la, Tumbalalaika, Spiel uns und sing uns von Traenen und Glueck. Himmelhoch jauchzen oder betruebt sein, Lachen und weinen – alles Musik!

 So ist die Liebe, so ist das Leben: Lachen und weinen – alles Musik!

So ist die Liebe, so ist das Leben: Lachen und weinen – alles Musik!

Tumbalalaika
https://youtu.be/lmj-gCCd7l8

Ментальность
http://stihi.ru/2022/02/05/4452

Нахес
http://stihi.ru/2021/10/29/6403