Мосты

"Я не отдам свой мост через войну
и кровь, но для сына оставлю
мосты Ван-Гога...
         Станислав Ежи Лец

О, как я жду свободы сладкий час,
Он обещал покоем всё наполнить.
И вот уж Днепр качает лодку в волнах,
И никого на свете, кроме нас.

Доверчивость мою не обмани,
Она от чистоты, и от томленья.
Люблю я в первый раз, да и в последний...
А ты спроси: "Мосты уж сожжены?"
Что сожжено? И что зовёшь - мосты?
Вот те скупые дальние открытки,
Которые у аистов на крыльях,
В которых для меня:
      - Прощай, прости...
Так сжечь мосты? Клянусь, я всё спалю!...
Ведь я тебя уж так давно люблю,
Когда ещё не видела, не знала
И, как молитву, каждый стих шептала.

А может, лучше будем создавать
Мосты, не жечь, не разрушать
Мосты любви и веры, чувств высоких,
Мосты надежд... Всесильной жизни соки,
Что нас могли навек соединять?

Твои мосты - через войну и кровь,
Мои мосты - через "прощай" из строчек
(Не долететь туда на крыльях, если хочешь),
А наш высокий мост
Создаст любовь.

25 февраля 1978
Автор: Любовь Забашта 1977
Перевод с украинского