Екатерина Ненчева - ПОНИКНАХ АЗ НА БЕЛИ БОЖИ СВЯТ
Ненчева, Екатерина Димитрова (Троян, 1.05.1885 – Пловдив, 9.02.1920).
Источник вдохновения: http://stihi.ru/2021/08/23/51
Я ПРИНАДЛЕЖУ БЕЛОМУ СВЕТУ БОЖЬЕМУ
Мой перевод:
На дивный, белый божий свет
Я вышла в светлом мае,
И помню ароматный цвет,
Что сердце вдохновляет.
Но в мире бренном отцвела,
Пройдя короткий срок,
Духовным мыслям отдала
Себя, цветущей - впрок.
23.08.2021 13-20
Оригинал:
***
Поникнах аз на бели божи свят
през цветний май,
и всеки майски цвят
надъха ми душата с аромат.
И цъфнала и аз в света
през краткий май,
и аз ще прецъфтя
кат вси цветя.
Дословный перевод:
Я появилась на белый Божий свет
в цветущем мае
и каждый майский цвет
мне вдохновляет душу ароматом.
И я расцвела в мире
через короткий май,
и я буду процветать
как и все цветы.
Е. Ненчева Принадлежу белому свету, с болгарского
© Copyright: Наталья Харина, 2021
Свидетельство о публикации №121082304067
Свидетельство о публикации №121082304067
Рецензии
Спасибо за перевод, милая Наталья.
☼
С дружеским приветом из Болгарии,
К.
Красимир Георгиев 23.08.2021 20:15 • Заявить о нарушении
☼
С дружеским приветом из Болгарии,
К.
Красимир Георгиев 23.08.2021 20:15 • Заявить о нарушении
Спасибо за добрый отклик, уважаемый Красимир!
С ответным Подмосковным тёплым приветом
Наталья.
Наталья Харина 23.08.2021 20:18 Заявить о нарушении
С ответным Подмосковным тёплым приветом
Наталья.
Наталья Харина 23.08.2021 20:18 Заявить о нарушении