вольный перевод с английского
Хождения и хлопоты весь день.
Уже туманом лондонским отравлен.
Скорее фрак долой - халат надень!
И оставайся, тело, до утра в нём.
Но нет же - мыслей неуёмный зуд -
Вскочить велит мне снова на Пегаса.
И сна, конечно, ни в одном глазу,
И с факелом любовь моя впряглася
К тебе - О, Дульсинея, О, Мадлен!
Слепец тебя в ночи узреть способен.
Но всё ж, к утру укачивает лень
И ночь - они приятные особы.
Так дни летят, ломая нам хребет,
А ночью от любви покоя нет.
Сонет 27. В. Шекспир
© Copyright: Анар Лизари, 2021
Свидетельство о публикации №121082303937
Свидетельство о публикации №121082303937
Рецензии
Сняв вместе с фраком лондонскую морось,
И перейдя в объятия халата,
Пытаюсь я припомнить милый образ
Той женщины,что я любил когда-то.
Звалась она, по-моему, Мадлен..
Неужто позабыл? Немудрено,
Ведь той любви горячей сладкий плен
Покинул я немыслимо давно.
Пойду-ка опрокину эля кружку,
Немножечко себя утешить чтобы.
Теперь лишь ночь и лень мои подружки -
Они весьма приятные особы.
Галина Ворона 29.08.2021 14:06 • Заявить о нарушении
И перейдя в объятия халата,
Пытаюсь я припомнить милый образ
Той женщины,что я любил когда-то.
Звалась она, по-моему, Мадлен..
Неужто позабыл? Немудрено,
Ведь той любви горячей сладкий плен
Покинул я немыслимо давно.
Пойду-ка опрокину эля кружку,
Немножечко себя утешить чтобы.
Теперь лишь ночь и лень мои подружки -
Они весьма приятные особы.
Галина Ворона 29.08.2021 14:06 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.