Самровар и самопал - похвалили,
А про тульского левшу - позабыли,
Позабыли, как правители, споря,
Привезли сюда "презент" из-за моря,
Чтобы нам перемудрить иноземцев
И хоть что-то сотворить лучше немцев,
И подумать головой, а не чаном,
И носы поутирать англичанам.
Тут мы честь родной земли поддержали
И английскую блоху подковали,
Только жаль, что от трудов этих наших
Блошка дёргает ногам, да не пляшет...
20.11.1992
Левша
© Copyright: Арье Леонид Прус, 2021
Свидетельство о публикации №121082206690
Свидетельство о публикации №121082206690
Рецензии
Левша?.. был мастер на все руки...
он был мастак...на изворотливые трюки...
То подкуёт блоху он филигранно...
то сотворяет соловья... желанно...
Его фантазиям... подвластны все законы...
им не перечат...властные препоны...
Им подчиняются...просторы, реки, горы...
он- притча...и о нём все разговоры... :)
***
Left-handed?.. He was a jack of all trades...
he was a master...for many quirky tricks...
Once he will pick up a flea filigreously...
then he thinks... about a nightingale's creates....
All laws are subject to his crazy fantasies...
they're not contradicted...imperious obstacles...
They're obeyed...rivers, mountains, open spaces,
he is a parable... about him folded lots of tales....
Бабка Ежка 13.12.2023 22:26 • Заявить о нарушении
он был мастак...на изворотливые трюки...
То подкуёт блоху он филигранно...
то сотворяет соловья... желанно...
Его фантазиям... подвластны все законы...
им не перечат...властные препоны...
Им подчиняются...просторы, реки, горы...
он- притча...и о нём все разговоры... :)
***
Left-handed?.. He was a jack of all trades...
he was a master...for many quirky tricks...
Once he will pick up a flea filigreously...
then he thinks... about a nightingale's creates....
All laws are subject to his crazy fantasies...
they're not contradicted...imperious obstacles...
They're obeyed...rivers, mountains, open spaces,
he is a parable... about him folded lots of tales....
Бабка Ежка 13.12.2023 22:26 • Заявить о нарушении
Добрый вечер!.. стих на заставке странички понравился...
попробовала перевести.. вот что получилось.. :)
Where's your unearthly bless
Shofar pierces blueness,
Nor nostalgic tears less
But I live by the nature fresh.
But by pulling on a cobweb,
If I want to, I'll resurrect
In the snow - a creaking way,
In the rain - maple brocade,
In Izborsk all hills are bend,
in expanse of Mikhailovsky land
Sebezhan is spillìng ranks
In the setting of low banks,
There's sugar frost on the grass,
snow that settled by the stream,
Chorus of frogs in gutters dream
and nightingale's those soliloquies ...
But there's no more poignant paint,
I won't erase for anything, in rain...
Barely audible murmur of birch's bark,
Shivering in the wind... in dark...
Бабка Ежка 07.12.2023 19:47 Заявить о нарушении
попробовала перевести.. вот что получилось.. :)
Where's your unearthly bless
Shofar pierces blueness,
Nor nostalgic tears less
But I live by the nature fresh.
But by pulling on a cobweb,
If I want to, I'll resurrect
In the snow - a creaking way,
In the rain - maple brocade,
In Izborsk all hills are bend,
in expanse of Mikhailovsky land
Sebezhan is spillìng ranks
In the setting of low banks,
There's sugar frost on the grass,
snow that settled by the stream,
Chorus of frogs in gutters dream
and nightingale's those soliloquies ...
But there's no more poignant paint,
I won't erase for anything, in rain...
Barely audible murmur of birch's bark,
Shivering in the wind... in dark...
Бабка Ежка 07.12.2023 19:47 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.