Ночь для меня святое божество...

O notte, a me pi; chiara e pi; beata
che i pi; beati giorni ed i pi; chiari,
notte degna da’ primi e da’ pi; rari
ingegni esser, non pur da me, lodata;

tu de le gioie mie sola sei stata
fida ministra; tu tutti gli amari
de la mia vita hai fatto dolci e cari,
resomi in braccio lui che m’ha legata.

Sol mi manc; che non divenni allora
la fortunata Alcmena, a cui st; tanto
pi; de l’usato a ritornar l’aurora.

Pur cos; bene io non potr; mai tanto
dir di te, notte candida, ch’ancora
da la materia non sia vinto il canto.
 
             Gaspara Stampa 



Ночная мгла, маяк души моей,
Ты дня светлей, счастливее и ярче,
Мой разум днём становится незрячим,
Во мгле же он нормальнее вдвойне.
 
Поскольку мгла скрывает раны душ,
Что светлым днём страдают от прозренья,
Какое к ним от бренных тел презренье,
Что лучше стать кромешной мглою луж.

Как жаль, что ты весною коротка,
Не успеваю сделать и глотка
Настой из самой первозданной гущи,

А потому могу лишь действом слов,
Излить свою безмерную любовь,
К цветам, во мгле лишь истовой цветущим.