В объятиях ангела

Вольный перевод (фантазии на тему)
   "Angel" Sarah McLachlan

Как всадник лихой, время вдаль мчится.
Летят вереницей года.
А ты все ждешь, что что-то случится,
И станет добрее судьба.

Что она второй шанс предоставит,
Чтобы все, что было, спасти
И от любви твоей, и от счастья
Беды, как рукой, отвести.

Ждать да догонять – гиблое дело,
Это сердце рвет на куски.
И чтоб спокойствие наступило,
Ангела к себе призови.

«Ангел мой милый!  Ангел мой нежный!
Ко мне поскорей приходи.
В даль туманную, в даль желанную
Меня за собой уведи».

              И Ангел придет, на руки возьмет,
              Прикроет от бед всех крылом
              И вместе с тобою к звездам шагнет,
              Что ярко горят за окном.

              Будет полет и плавным, и нежным
              В этой тишине голубой.
              В объятиях поспи безмятежно –
              Вселенная рядом с тобой.

Ты устала от бед попаданий
И плохих людей на пути,
От лживых слов, пустых обещаний –
От них никуда не уйти.

Не убежать от них, не уехать –
У памяти крепки мосты.
Лучше доверься той сладкой грусти
И душу свою отпусти.

Она легко взлетит над тобою
И будет парить в небесах.
И как тогда приблизит к покою,
Слезы высохнут на щеках.

… Отдохни… ты в объятиях Ангела…



Несколько иное видение этого у Вадима Малетина: http://stihi.ru/2021/08/22/1271



Angel (оригинал Sarah McLachlan)

Spend all your time waiting
For that second chance
For a break that would make it okay
There's always one reason
To feel not good enough
And it's hard at the end of the day
I need some distraction
Oh beautiful release
Memory seeps from my veins
Let me be empty
And weightless and maybe
I'll find some peace tonight

[Chorus:]
In the arms of an angel
Fly away from here
From this dark cold hotel room
And the endlessness that you fear
You are pulled from the wreckage
Of your silent reverie
You're in the arms of the angel
May you find some comfort there

So tired of the straight line
And everywhere you turn
There's vultures and thieves at your back
And the storm keeps on twisting
You keep on building the lie
That you make up for all that you lack
It don't make no difference
Escaping one last time
It's easier to believe in this sweet madness oh
This glorious sadness that brings me to my knees

[Chorus:]
You're in the arms of the angel
May you find some comfort here