Возьми меня с собой... Emporte-moi - Marie Laforet

Я пришла
Из детства огромной страны,
Где сады цветами полны,
Где нет никакого чувства вины.

Я пришла
С сердцем разбитым, одна,
Из семьи, где подруга - луна,
Вроде бы дочь, и девочка-тишина.

А когда наступал вечер,
Я так боялась темноты...
Страх казался мне вечным,
Постарайся понять это ты.
Я цветок, под грозой поникла,
И сердце моё стало диким.

Возьми с собой.
Если любишь, возьми, спаси, придумай меня,
Волшебством укрой:
От бури, грозы, дождя и огня.
Для тебя я покорная, нежная,
Хрупкая и безгрешная.

Возьми с собой -
Дари мне улыбки свои,
И счастье не будет мечтой,
Где молчание - это подарок любви.
Я люблю тебя, тебя я люблю,
Поэтому слёзы лью...

Странные видения приходят в утренние часы:
В лесу я одна посреди грозы
И меня настигают *соломенные псы*.

Я убегаю, но негде спрятаться мне,
И нет мне укрытия и приюта.
Одна, сама с собою наедине
И страх не отпускает ни на минуту
Гром гремит надо мной...
Незнакомец позвал домой,
Я кричу: - Забери меня с собой!

Но ты,
Когда я вырываюсь из плена сна,
Как солнце улыбаешься мне.
Ты знаешь где счастья страна -
Твой поцелуй, защита от перемен.

Возьми с собой.
Подари улыбки свои
И счастье не будет мечтой,
Где молчание - это подарок любви.
Я люблю тебя, тебя я люблю,
Поэтому слёзы и лью...

И ты ведёшь меня в город.
Из сердца уходит холод.
Мы смотрим на лица детей,
Среди проходящих людей.
Ты говоришь:- В жизни своей
Будет у нас своя ребятня.
Я улыбаясь: - Придумай меня!

А ты придумал из детской мечты,
Где уносишь меня и спасаешь
От самого края беды.
Нет сил у меня оглядеться,
Ты меня берёшь, обнимаешь,
Горе и боль отгоняешь...

И я возвращаюсь в детство...


    -     -     -     -     -

 *Соломенные псы* - Есть древняя китайская традиция — украшать религиозные праздники изображениями собак, выполненными из соломы, которые по окончании церемонии сжигают. Сейчас термин «соломенные псы» означает что-то ненужное или созданное с единственной целью — быть уничтоженным.
         
            

            .................................


         Emporte-moi - Marie Laforet /1975/
 

Je viens
Du grand pays de mon enfance
Avec ses tendres jardins
Avec ses ruisseaux d'innocence

Je viens
C;ur ;clat; d'une famille
O; je vivais dans un coin
Moiti; silence, moiti; fille

Et quand venait le soir
J'avais peur du noir
Et si tu veux savoir
J';tais perdue
Comme une fleur dans l'orage
Et c'est depuis que j'ai le c;ur sauvage

Emporte-moi
Si tu m'aimes emm;ne-moi, sauve-moi, invente-moi
Sois magicien
Qui peut faire tout de rien
Je suis pour toi tendre et docile
Mais si fragile

Emporte-moi
Vers les sourires du matin
Les bonheurs du jour le jour
Vers les silences partag;s comme des cadeaux d'amour
Je t'aime, comme je t'aime,
Tant que j'en pleurerais

Parfois, d';tranges souvenirs m'assaillent
Je me revois dans un bois
Poursuivie par des chiens de paille

Je cours parmi les arbres immobiles
Sans un abri, sans un asile
; nouveau je suis seule au monde
Parmi les orages qui grondent
Un homme qui me voit passer
Veut s'approcher pour me parler
Et je lui dis emportez-moi

Mais toi
Quand ces images me r;veillent
Tu me souris comme un soleil
Tu connais tous mes sortil;ges
Tu m'embrasses, tu me prot;ges
Et tu m'emm;nes faire un tour
; regarder poindre le jour
Et je te dis emporte-moi

Emporte-moi
Vers les sourires du matin
Les bonheurs du jour le jour
Vers les silences partag;s comme des cadeaux d'amour
Je t'aime, comme je t'aime,
Tant que j'en pleurerais

Et toi, tu m'emm;nes par la ville
Mon c;ur devient tranquille
Tu me montres des enfants
Parmi les rues, les commer;ants
Tu me dis nous en aurons
Nous en emplirons la maison
Et je te dis invente-moi

Et toi, tu m'inventes, tu m'entra;nes
Tu me sauves et tu m'emm;nes
Au bout de cette vile affaire
Tu me prends, me d;concertes
Tu m'arraches et tu me portes
Tu me sauves et tu m'emportes
Et je retrouve mon enfance.

          ............................