Angel - Sarah McLachlan
Снизойди мой Ангел!
Приходи сюда,
В мой гостиный номер,
Ночь так холодна.
Бесконечность губит,
Мой корабль разбит.
Ночь среди обломков
Горечь лишь таит.
Выйди из безмолвья, —
Стон из забытья.
Вознеси мой Ангел
На руках меня…
Дай мне, утешенье,
Дай мне, к жизни сил.
Вознеси мой Ангел! —
Над крылом своим…
Бог время отмерял,
И это мой шанс.
Свобода
приди, налегке.
Какая причина,
Войти в эти двери? —
Приди утешеньем,
во мгле.
Мне нужно отвлечься,
Прекрасный желанья порыв.
А сил нет подняться,
Во всем напряженье,
И нервный, в томленье, надрыв.
Войди утешенье,
во мгле.
Свобода
приди налегке.
Снизойди мой Ангел!
Приходи сюда,
В мой гостиный номер,
Ночь так холодна.
Бесконечность губит,
Мой корабль разбит.
Ночь среди обломков
Горечь лишь таит.
Выйди из безмолвья, —
Стон из забытья.
Вознеси мой Ангел
На руках меня…
Дай мне, утешенье,
Дай мне, к жизни сил.
Вознеси мой Ангел! —
Над крылом своим…
Погибаю в этой жизни,
Как извилист путь в судьбе...
Все стервятники на тризне,
Воры за спиной, во тьме.
Буря продолжает злиться,
Строит козни,
множит ложь.
Как заставить сердце биться,
Как любить в потоке слез?
Лишь бежать от злоключений, —
Голос твой зовет во тьме.
Я склоняюсь на колени
И молюсь,
мой свет,
Тебе...
Снизойди мой Ангел!
Приходи сюда,
В мой гостиный номер,
Ночь так холодна.
Бесконечность губит,
Мой корабль разбит.
Ночь среди обломков
Горечь лишь таит.
Выйди из безмолвья, —
Стон из забытья.
Вознеси мой Ангел
На руках меня…
Дай мне, утешенье,
Дай мне, к жизни сил.
Вознеси мой Ангел! —
Над крылом своим…
https://www.youtube.com/watch?v=i-cm41VG74A
Свидетельство о публикации №121082201271
"Погибаю в этой жизни,
Как извилист путь в судьбе...
Все стервятники на тризне,
Воры за спиной, во тьме.
Буря продолжает злиться,
Строит козни,
множит ложь.
Как заставить сердце биться,
Как любить в потоке слез?
Лишь бежать от злоключений, —
Голос твой зовет во тьме.
Я склоняюсь на колени
И молюсь,
мой свет,
Тебе..."
Я всегда пишу лишь "вольные" переводы, где передается только смысл и мои ощущения, навеянные музыкой, голосом певца и смыслом, заложенным в произведение, т.е. это не дословный перевод.
Приглашаю познакомиться с моими фантазиями на заданную тему: http://stihi.ru/2021/08/22/3943
Лариса Ангел 22.08.2021 15:04 Заявить о нарушении