Одно неплохо в худшем –
Оно бывает раз,
Удар судьбы получен,
И лучшее сейчас –
Перевести дыханье,
Спокойствие обресть –
Псы к измождённой лани
Теряют интерес.
This Merit hath the worst –
It cannot be again –
When Fate hath taunted last
And thrown Her furthest Stone –
The Maimed may pause, and breathe,
And glance securely round –
The Deer attracts no further
Than it resists – the Hound –
Э. Дикинсон. 979. This Merit hath the worst
© Copyright: Аркадий Спозаранков, 2021
Свидетельство о публикации №121082107308
Свидетельство о публикации №121082107308
Рецензии
как вообще олень может сопротивляться собаке?
собаки загоняют оленя под охотников, он же не заяц, чтобы собака могла его поймать и придушить. какая-то фигня
Аркадий Спозаранков 31.08.2021 14:15 Заявить о нарушении
собаки загоняют оленя под охотников, он же не заяц, чтобы собака могла его поймать и придушить. какая-то фигня
Аркадий Спозаранков 31.08.2021 14:15 Заявить о нарушении
Почему собаке-то? Вообще сопротивляется, борется за жизнь. Пса не интересует олень после того как он потерял волю к жизни и уже не рыпается. Там же в начале первого катрена - как раз об израненных и обессилевших )
Лягушь 31.08.2021 15:06 Заявить о нарушении
Лягушь 31.08.2021 15:06 Заявить о нарушении
Как ты так переводишь, не представляя себе отчётливо то, о чём пишешь? Это у мадамы там гончая кого-то "сметёт", но ты-то, ты! Вроде бы есть голова за плечами.
Лягушь 31.08.2021 15:09 Заявить о нарушении
Лягушь 31.08.2021 15:09 Заявить о нарушении
поговори мне , пойдёшь мадаму камментить.
сизифов труд, он лудший воспитатель
я исправил, зырь
Аркадий Спозаранков 31.08.2021 18:18 Заявить о нарушении
сизифов труд, он лудший воспитатель
я исправил, зырь
Аркадий Спозаранков 31.08.2021 18:18 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.