Свобода, которой ты не дорожишь...

Die Freiheit, die so hoch man h;lt,
Nach der ein jeder ruft,
Ist f;r den Geist, was f;r die Welt
Die freie, reine Luft.

Sie ist der Boden, der, befreit
Von jedem schlimmen Kraut,
Den Raum gibt und die M;glichkeit
f;r alles, was man baut.

Allein der Raum ist noch nicht Frucht,
Die Luft, ihr wi;t, ist leer,
Und wer daher die Freiheit sucht,
Verpflichtet sich zu mehr.

     Franz Grillparzer



Свобода - узнику бальзам
На скорбь его души,
Не быть из глаз его слезам,
Коль ею дорожить.

Она хрупка ведь, как хрусталь,
Уронишь – не собрать,
А после - только лишь печаль
И жёсткая кровать.

И куб Пространства под замком,
И в горьких чувствах мать,
И ты повенчанный с грехом,
Свободу будешь ждать.


Рецензии