Как собака пришла к людям

Ирина Юдзвиковская

(перевод с немецкого)

Собака и шакал бродили однажды по саванне в поисках пищи.  Когда они, несмотря на все усилия, так и не смогли найти себе пищу, сказал шакал: "Брат,собака, сходи в деревню и попроси немного жару. Мы зажжем степную траву и нажарим кузнечиков, чтобы наконец насытить наши голодные желудки." Собака нашла это предложение очень разумным и побежала в деревню. Перед хижиной как раз сидела женщина, которые готовила пищу для своих детей. Собака села перед порогом, и с жадностью смотрела на пищу, но она не решалась попросить у женщины огня. Когда дети наелись, остатки пищи женщина бросила собаке. Собака была очень голодна и нашла, что в деревне готовят очень вкусную пищу. "Почему я должна возвращаться в лес и саванны и возможно умереть с голоду, если я здесь в деревне, могу таким образом добывать себе пищу.” -  Так подумала собака и осталась лежать возле хижины. Шакал ждал и ждал. Но собака не возвращалась. Тогда шакал стал выть так, что стало слышно далеко в лесу: "Брат собака, когда ты возвратишься с огнём? Мы хотим разжечь костер и жарить кузнечиков." Так воет шакал в ночи и сегодня. Но собака сидит около человека и не хочет слушать шакала.