Мой вольный перевод с немецкого:
Отчётливо помню, как девичьи руки,
Цветы собирая, блуждали в траве.
И синего крокуса нежные звуки
Плывут и резвятся в моей голове.
Я мальчика вижу, что пылко, задорно,
Упав на колени, девчушку обнял:
Их радостным душам легко и просторно -
На них будто смеха обрушился шквал.
Букетное лето над елями плыло -
за теми, что луг закрывают шутя.
Ах, всё это было! Конечно же, было,
Когда этой девочке нравился я...
Построчный перевод текста (Теодор Шторм - За елями)
Солнечный свет на зеленой лужайке,
крокус внутри синий и бледный;
И две девичьи руки, собирая цветы,
погружают их в траву.
И мальчик встал перед ней на колени,
С очень задорным характером,
Они смотрят друг на друга и смеются -
О, как хорошо я вас знаю!
Было это за теми елями,
Этот луг их окружает -
Прекрасное время букетов,
Тихого летнего солнышка!
В поэтическом море. Т. Шторм - За елями
© Copyright: Олег Евгеньевич Сметанин, 2021
Свидетельство о публикации №121081707673
Свидетельство о публикации №121081707673
Рецензии
Добрый вечер, Олег Евгеньевич. Прекрасный перевод стихотворения Теодора Шторма Вы почти не отступили от оригинала, но чуть усилили поэтическим языком воспоминания мальчика.
Вот такое мне нравится )
С улыбкой,
Маша Гараева 16.12.2021 12:17 • Заявить о нарушении
Вот такое мне нравится )
С улыбкой,
Маша Гараева 16.12.2021 12:17 • Заявить о нарушении
Добый вечер.
мне бы хотелось написать этот сюжет и с точки зрения
той девочки, которая собирала цветы,
но... может, Маша сначала захочет это сделать?
вот, не знаю, как быть...
Олег)
Олег Евгеньевич Сметанин 16.12.2021 20:43 Заявить о нарушении
мне бы хотелось написать этот сюжет и с точки зрения
той девочки, которая собирала цветы,
но... может, Маша сначала захочет это сделать?
вот, не знаю, как быть...
Олег)
Олег Евгеньевич Сметанин 16.12.2021 20:43 Заявить о нарушении
Доброе утро, Олег Евгеньевич ))
Я попробую. Только Маша такая тугодумка, пока я буду над своей версией работать, вы успеете и от имени девочки, и от имени её бабушки и дедушки написать ))))
С улыбкой,
Маша Гараева 17.12.2021 02:19 Заявить о нарушении
Я попробую. Только Маша такая тугодумка, пока я буду над своей версией работать, вы успеете и от имени девочки, и от имени её бабушки и дедушки написать ))))
С улыбкой,
Маша Гараева 17.12.2021 02:19 Заявить о нарушении
дело в том, что тут думать как раз и не надо,
а надо чувствовать и ярко представлять образы.
думать надо, когда композицию басни выстраиваешь -
но это жанр такой.
и ошибка многих немецких поэтов раньше была
в том, что они много думали (философствовали)
Это делает стихи тяжёлыми, а мне потом их
стихи приходится перекраивать, освобождать образы из клетки)
Олег Евгеньевич Сметанин 17.12.2021 06:37 Заявить о нарушении
а надо чувствовать и ярко представлять образы.
думать надо, когда композицию басни выстраиваешь -
но это жанр такой.
и ошибка многих немецких поэтов раньше была
в том, что они много думали (философствовали)
Это делает стихи тяжёлыми, а мне потом их
стихи приходится перекраивать, освобождать образы из клетки)
Олег Евгеньевич Сметанин 17.12.2021 06:37 Заявить о нарушении
но и время раньше другое было - другие взгляды, традиции, культура
Олег Евгеньевич Сметанин 17.12.2021 07:49 Заявить о нарушении
Олег Евгеньевич Сметанин 17.12.2021 07:49 Заявить о нарушении
Мне с моей фантазией нужно думать, иначе это не перевод будет или пастиш, а отдельный стих с моими образами)))
Маша Гараева 17.12.2021 17:56 Заявить о нарушении
Маша Гараева 17.12.2021 17:56 Заявить о нарушении