Як гiрко я сумую за тобою!

Як гірко я сумую за тобою !

Ні вдень, і не вночі нема покою.

Треклята брама бряцнула...навіки?

Сльоза, що закотилась під повіки

не може виходу знайти назовні,

і горло металевий стис хомут.

Почуй мене, не пізно ще,  кохана,

Сьогодні-вчасно, вчора ...було рано,

з тобою поруч,  попри все. Я тут.

Чекатимемо? Звісно, що робити.

Потрібно якось знову в світі жити

І мрії гальмувати, що розквітли

на грунті почуттів і марень світлих.

Облиш...не треба сльоз, адже ми вдвох.

Життя одвік поділено на обидвох.

Бряцають ланцюги...не буде більше?

тих вечорів...твого чола, що ближче

до скронь моїх схилялось...так щемить.

Чому...те щастя завжди- тільки мить.

Чому? ... і як, навіщо і коли

Невже ми все з тобою відбули?

Нема ні вдень, і ні вночі покою.

Як гірко я сумую за тобою.

***

Я по тебе тоскую. нет покоя.
Ну почему сейчас я не с тобою?!
И занавес проклятый лязгнул гулко,
и не бродить теперь с тобой по переулкам.
А горло обруча мне так металл сдавил,
что верить в лучшее уж, кажется, нет больше сил.
Любимая, ведь нить не стала рваной.
Так кажется, когда до тла сгорают планы,
Сегодня поздно всё - вчера же было рано.
Но вопреки всему мы вместе ждём...
ну что ж.
Что делать?  хочешь...- путь всегда найдёшь.
Мечты затормозить совсем не выход,
Пусть это сотворила  злая прихоть.
Гремят засовы ...что,     не будет больше?
Тех вечеров, ночей, что длились дольше,
Улыбки глаз твоих, что были ближе,
Всего того, что лишь во снах теперь я вижу,
Всего того что было. Так щемит...
при мысли этой дико мозг кипит.
Неужто счастье вновь не повторится?
Не верю, что судьба нам  отдалиться.
Но нет совсем ни днём, ни ночью мне покоя-
Уже я слишком долго не с тобою.
***
(очень вольный перевод))