Как появились люди

Ирина Юдзвиковская

(перевод с немецкого)


В давние времена, задолго до появления людей, на земле жила только смерть Зо со своей женой и дочерью. Она не думала о том, чтобы украсить землю и жила в постоянной темноте среди бесконечного моря грязи.

  Однажды посетил её бог Алатогана. Он увидел безрадостную глушь и упрекнул смерть в  том, что она создала такой безрадостный мир, без живых существ без света. И бог Алатогана не стал терять много времени на слова, а сам принялся за дело. Он осушил болото и создал землю с горами, с долинами, морями и реками. Но земля всё же же показалось ему пустынной и холодной.

 Поэтому создал он мир растений: Толщи могучего леса и бескрайние саванны, дающие тень деревья манго и маленькие зернышки проса, светящиеся цветы и жёсткие корни, лечебные травы. Затем заселил он землю зверями различных видов.  Он послал слонов, пантер и леопардов,  прекрасных антилоп и коз в лес, и длинношеих жираф, крыс и быстроногих страусов в саванны.  Для воздуха создал птиц и для воды рыб,  лягушек и крокодилов.

Смерти понравились эти изменения в её обиталище, она почувствовала расположение к Алатогана и попросила его оставаться в гостях у неё столько сколько он захочет. Алатогана не заставил себя долго упрашивать. Меньше всего из-за того что ему понравилось общество смерти, а потому что ему сильно понравилась его дочь

 Однажды он попросил смерть отдать ему в жёны дочь. Но у смерти была только одна дочь и она не хотела отдавать её. Поэтому она нашла много поводов, чтобы не отдавать её ему. Алатогана остался этим недоволен и так как юная девушка тоже любила  его, они поженились тайно и убежали в самый далёкий уголок земли, чтобы гнев уязвленного отца не настиг их.

 Юная пара жила счастливо и имела много детей. Семь мальчиков и семь девочек. При этом четыре мальчика и четыре девочки были белыми и три мальчика и три девочки были черными. Когда дети подросли и стали говорить, родители испугались, так как все дети говорили на разных языках и родители не могли их понять.

Алатогана решил, что это проделки Зо и решил просить у него прощения и совет. Он тотчас отправился в путь. но боль от утраты дочери у отца всё ещё не прошла и он возмущенно отослал его  прочь: " Я прогнал тебя потому -  сказал он -  что ты не послушался меня. Поэтому ты никогда не поймёшь, о чём говорят твои дети. Я подскажу тебе чтобы ты женил своих белых детей друг на друге и своих черных детей тоже. "

Алатогана обещал это, чтобы успокоить разгневанного Зо.. После своего возвращения поженил он своих детей друг на друге.  Они разбрелись по долинам всего света и стали прародителями белой и чёрной расс.  Так заселили они весь свет. Но люди жили всё ещё во тьме. Алатогана решил попросить у Зо света. Он выбрал маленькую красную птицу и петуха в качестве просителей.

 Смерть выслушала обоих посланцев и сказала: "Идите домой, я подарю вам обоим песни, чтобы вы могли каждое утро призывать свет, чтобы люди могли идти на работу." Когда они возвратились, спросил Алатогана, что они могут ему сообщить. "Мы этого не знаем."- ответили обе птицы, потому что слова Зо оставили их в неведении.

Алатогана рассердился: " Я зачем вас посылал, вы почему вернулись с пустыми руками? "-закричал он и ударил петуха. Петух испуганно закричал. но едва раздался его крик, как случилось чудо. стало светло и первый день мира начался. Солнце вышло из-за горизонта и начало свой путь, который начертала ему смерть. Когда солнце завершало свой путь, могло оно спать и на другом конце земли. В этот миг появлялись звёзды, чтобы люди могли иметь немного света. С тех пор должны были обе птицы, которых послал Алатогана к Зо, петь каждое утро, чтобы возвращалось солнце. Маленькая красная птица (тоу-тоу) совсем рано и  часом позже петух. С тех пор посылает Зо людям дни и ночи, солнце и звёзды.

 Однажды Зо позвал к себе  Алатогана. "Ты увел мою единственную дочь, - сказал он -  за это я делал тебе только добро. Теперь твоя очередь оказать мне услугу. Так  как ты украл моё дитя, должен теперь ты возвращать мне каждое своё дитя, которого я потребую. Выбирать каждый раз буду я сам" Алатогана хорошо знал, что он был неправ, поэтому он вынужден был согласиться с предложением смерти. и поэтому должны дети земли умирать, когда Зо позовет их.