Хуна

«Стар я и уже устал от жизни, -
Говорил мне в городе старик, -
Мне б в Хуна уехать-  в дом отчизны,
К городу я так и не привык.

Шум, жара… А перед смертью тянет
На родную землю, в отчий дом-
Без святого и душа увянет-
Родина  должна быть за окном»

Сколько лет гремело имя славы!
Без величья нет в горах села,
Здесь обычный горец – сам держава,
Лютым ханам не  позволит зла

Но это в прошлом. Больно теперь знать,
Что в отчий дом  приходят умирать.

Руслан Башаев. Перевод с лакского

Подстрочник
Стар я стал, устал от жизни,-
Говорил мне в городе старик,-
Хочу уехать в родной Хуна,
Покинув знойный, шумный этот город…»

Тянет человека перед смертью
На родную отчую землю,
Потому что нет святости выше
Чем святость родной земли.

Было гордым во все времена
Имя твое, о великий Хуна.
Это сын твой Мамма не принял
Кровавый червонец от хана*.

Как больно, что нынче к тебе, Хуна,
Возвращаются лишь затем, чтобы умирать.
_______________
*Горец по имени Мамма, живший в XIX веке в ауле Хуна, будучи известным народным лекарем,
отказался лечить хана Кази-Кумухского, от деятельности которого был убит его сын, и вернул обратно
сто золотых монет, высланных в качестве предварительной оплаты, и сопроводил их соответствующими словами в стихах:
Высланные тобою сто золотых монет
Я возвратил обратно, чтобы раздать на твоей могиле.
Я не хочу, Нуцал, прикоснуться к золоту,
Которое истекает кровью из рук.