Звёзды как очи
Смотрят на нас двоих,
Сердце не хочет
Чтоб час пролетел как миг.
Пусть же взлетает, не иссякает
Над всей Землёю радость моя!
Любимый!Ты мой хрустальный цвет!
Любимый! тебе дарю весь свет!
Любимый! Солнце и небо,
Море и ветер - всё ты, всё ты!
Любимый! Солнце и небо,
Море и ветер - всё ты, всё ты!
Луга и долины
Все зацвели вокруг
Верю - не сгинут
Счастье и радость вдруг!
Ветра дыханье воспоминанья
Этого вечера вновь оживит!
Любимый! Ты мой хрустальный цвет!
Любимый! Тебе дарю весь свет!
Любимый! Солнце и небо,
Море и ветер - всё ты, всё ты!
Любимый! Солнце и небо,
Море и ветер - всё ты, всё ты!
Коханый сл. Игоря Бараха
© Copyright: Анатолий Литвинов 3, 2021
Свидетельство о публикации №121081507036
Свидетельство о публикации №121081507036
Рецензии
Прекрасная песня и перевод, но когда слушаешь песню на родном языке - другое восприятие. А как бы Вы, Анатолий перевели бы "коханый", только не говорите, что"любимый"- это не выражает то состояние человека.
Надежда Калашникова 3 16.10.2021 20:29 • Заявить о нарушении
Надежда Калашникова 3 16.10.2021 20:29 • Заявить о нарушении
Надя, спасибо Вам за отзыв!
Ну, я мог бы ещё написать "желанный".
Но и "любимый" может звучать так, как бесподобно произнесла Ирина Понаровская, сыграв в фильме "Меня это не касается"!
С наилучшими к Вам пожеланиями!
Анатолий Литвинов 3 17.10.2021 23:28 Заявить о нарушении
Ну, я мог бы ещё написать "желанный".
Но и "любимый" может звучать так, как бесподобно произнесла Ирина Понаровская, сыграв в фильме "Меня это не касается"!
С наилучшими к Вам пожеланиями!
Анатолий Литвинов 3 17.10.2021 23:28 Заявить о нарушении