Лiна Костенко-Не знав звiздар гостробородий-на рус

Эмма Иванова Избранное
Мой перевод на русский язык стихотворения
Лины Костенко "Не знав, не знав звіздар гостробородий…":

   Не знал ты, звездочёт остробородый...

Не знал ты, звездочёт остробородый,
что в антимире антизвёзды есть,
что у народов есть антинароды,
и что в веках антивеков не счесть.
 
Но - как ни жаль! - об этом всём я знаю,
а потому и голову клоню.
Я в антимире о звезде мечтаю,
в антинароде свой народ люблю.

Эмма Иванова.
15.08.2021г.

================================
 
           Оригінал: 
        Ліна Костенко
 Не знав, не знав звіздар гостробородий…

Не знав, не знав звіздар гостробородий,
Що в антисвіті є антизірки,
Що у народах є антинароди,
Що у століттях є антивіки.
 
Це знаю я. Жалій мене, звездарю!
Це знаю я, і голову хилю.
У антисвіті зірочкою марю,
В антинароді свій народ люблю.
                Ліна Костенко


© Copyright: Эмма Иванова Избранное, 2021
Свидетельство о публикации №121081503534
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Эмма Иванова Избранное
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Эмма Иванова Избранное