Старшая сестра - Grosse Schwester

Перевод песни Рэйнхарда Мэя (Reinhard Mey) из альбома Bunter Hund_2007
Авторское исполнение: https://www.youtube.com/watch?v=Khpw_XthzWc&t=61s
Авторский текст: https://www.reinhard-mey.de/texte-fuer-alle/ (на Стихире спец-дёйч-буквы не воспроизводятся)

     В тексте воспоминания относятся к периоду после II мировой войны в Западной Германии. (Сам Р. Мэй родился в 1942 г., и после раздела Германии оказался в Западном Берлине.)
     В исходном тексте ритморазмер куплетов неодинаков. В переводе размер брейка сохранён, а размер куплетов, кроме 3-й строки 4-го куплета (аи|АииАии|АииАи), унифицирован по ритмосхеме ниже, где: «А» – слог с обязательным ударением; «а» – слог с необязательным ударением; «и» – безударный слог; «|» – начало такта.

  и|Аиа  А  и  |Аи
  и|Аиа А и и|АиА
  и|А  и  Аиа  |Аи
аи|А  и  Аиа  |А
аи|АиаиАиаи|АиА
  и|Аиа  А и,  |Аиа А

  и|АиаиАиаи|АиАи
  и|АиаиАиаи|АиАи
  и|АиаиАиаи|АиА
аи|АиаиА  и  |АиА
аи|А а и А  и |А
аи|А  и  Аиа  |А

Русская песневерсия (удалить пробел после "ch"): https://www.ch italnya.ru/work/3144422/
______________
1.
Мы были два диких чада,
                где каждый – заява уже своя,
а вместе вовсе нет слада –
                мы: сестра-старшуха и я.
Гда верталась та со школы, ждал я там у врат –
узрев её, пискал, будучи рад!

При косах дивных длинных вороных летящих,
в ушитом в-чик пальто на кнопках, вдаль блестящих,
ко мне, раскрыв объятья, выбегала та…
И я робким, верным днесь, как бы тогда,
вижу ся на руке ея –
мы: сестра-старшуха и я;
мы: сестра-старшуха и я.

2.
Делили мы комнатёнку
                и взбучку, и штатовский гум-пакет [1].
С ней подобел я кутёнку-
                лохматёнку на поводке,
зрил хозяйку в ней и добру фею для себя,
чья просьба – команда, воля ж – судьба!

Та – взвышенная личность, я же – мелкий шкода,
по смерть от ней отставший на четыре года.
Та старше и дошлей, я младше и тупей –
ясно, что на шее гирей был я ей, –
но влакла мя не вопия!
Мы: сестра-старшуха и я;
мы: сестра-старшуха и я.

3.
Познал от неё гитару
                и чарт, что вещал AFN-канал [2],
кроль, ве'лик, мощных слов пару,
                о девчонках всё досканал.
И во всех её подруг влюблялся я, зане
та хе'льдиной [3] света грезилась мне.

Учила та меня являть напор и дерзкость,
и, коль грозили мне, то я кошмарил, дескать,
мою старшуху кликну щас, и за меня,
ох, она понадерёт вам жопеня!
Да, страшна сестробратия –
мы: сестра-старшуха и я;
мы: сестра-старшуха и я!

[бридж]:
Учитель-математик репитирил мя, дебила,
лишь ибо столь дивной дивы братом был я.
Фортепьянный препод дрючил мя в заумной игре,
только чтобы в нашем доме дольше быть при сестре.
И на всех тусовках я с пеньем общим был хитом
с условьем, что
                сидала и сестра при том.
4.
Есве мы два диких чада,
                случайно зачатых для жития.
Шкура уж не гладка, грива уж седовата…
                Мы: сестра-старшуха и я.
Но упряма, прямодушна та, как и была,
всё столь же сметлива, столь же смела,

нейзменно на коньке пресвежем, при идее,
и вечно на четыре года передее.
Зрю инчас мать, отца в ней и куски себя,
что доверил ей, и, лучше чем семья,
делим по-сестробратски их
мы: сестра-старшуха и я.
Meine grosse Schwester und ich.
Мы: сестра-старшуха и я!
_________________
[1] CARE-Paket – пакет первой продовольственной помощи от гуманитарной организации CARE (Cooperative for American Remittances to Europe) International. Пакеты появились в 1945 году для стран Европы.
[2] American Forces Network 'Американское армейское радио' создано в 1942 г. со штабом Лос-Анджелесе. После II мировой войны работало также 7 станций в американских гарнизонах в Германии. AFN, намного опережая немецкие радиостанции, имело в ФРГ 4–5-миллионную аудиторию. Молодежь чаще выбирала AFN, ибо там транслировалась поп-музыка, ранее запрещённая в нацистской Германии.
[3] Heldin (герм.) – героиня, богатырша

++++++++++++++++++++++++++
GROSSE SCHWESTER
1.
Wir waren zwei wilde Kinder,   
                jedes eine Herausforderung fuer sich,
Zusammen gar nicht zu baendigen:   
                Meine grosse Schwester und ich.
Wenn sie aus der Schule heimkam, stand ich wartend da,
Ich quietschte vor Freude, wenn ich sie sah

Mit ihren schoenen, langen rabenschwarzen Zoepfen,
Dem umgenaehten Mantel mit den blanken Knoepfen.
Mit offnen Armen kam sie mir entgegengerannt
Und noch heut seh’ ich mich an ihrer Hand
Verlegen und anhaenglich:
Meine Grosse Schwester und ich.
2.
Wir haben das winzige Zimmer,   
                die Schelte geteilt und das Care-Paket [1].
Ich war fuer sie wie ein Welpe,   
                der zottelnd an der Leine geht.
Sie war fuer mich Gebieterin und gute Fee:
Ihr Wunsch ist Befehl, ihr Wille gescheh’!

Sie war die Lichtgestalt, ich war der kleine Stinker,
Der immer vier Jahre hinter ihr her Hinker.
Sie gross und schlau, ich doof und klein
Und sicher war ich ihr ein Klotz am Bein,
Doch geduldig ertrug sie mich!
Meine grosse Schwester und ich.
3.
Ich habe mit ihr Schwimmen gelernt und      
                all die Ami-Songs aus’m AFN [2].
Sie war meine Heldin [3] und ich war verliebt
                in jede ihrer Freundinnen.
Ich lernte mit ihr Radfahren und Klavier
Alles ueber Maedchen lernt’ ich von ihr.

Sie lehrte mich streiten, mich frech vorzuwagen,
Denn wenn es brenzlig wurde, konnt’ ich immer sagen:
Ich werde gleich mal meine grosse Schwester hol’n
Und die wird euch allesamt den Arsch versohl’n!
Die Geschwister Fuerchterlich:
Meine grosse Schwester und ich.
* * *
Der Mathelehrer gab mit zuhaus Nachhilfe in Mathe
Nur weil ich so eine schoene Schwester hatte.
Der Klavierlehrer uebte was Sauschweres mit mir ein,
Nur um laenger in der Naehe meiner Schwester zu sein.
Und auf jeder Party war ich der absolute Hit,
Vorausgesetzt, ich brachte meine Schwester mit!
4.
Wir sind zwei wilde Kinder, 
                wir sehen uns gelegentlich.
Nicht mehr ganz glatt die Haut und das Haar leicht ergraut,
                meine grosse Schwester und ich.
Doch so kaempferisch heute, wie sie immer war,
Aufmuepfig, gradaus und unbezaehmbar,

Noch immer Vorbild, immer noch ein Stueck gescheiter
Und irgendwie ist sie noch immer vier Jahr’ weiter.
Heute seh’ ich manchmal meine Mutter wieder in ihr,
Meinen Vater und sogar ein Stueck von mir,
Vertrautes, das wir teil’n, geschwisterlich,
Meine grosse Schwester und ich.

==================================
Прозаический подстрочник:
СТАРШАЯ  СЕСТРА
1.
Мы были два дикие дитя,
                каждый сам по себе – вызов;
вместе – вовсе не усмирить:
                моя старшая сестра и я.
Когда она восвоясила из школы, я ждя стоял там,
пищал от радости, когда видел её

с ея дивными длинными иссиня-чёрными косами,
в перешитом пальто со светлыми кнопками.
С распростёртыми руками она выбегала мне навстречу…
И ещё сегодня я вижу себя на ея руке
смущённо и преданно –
моя старшая сестра и я.
2.
Мы делили крохотную комнату,
                нагоняй и [гуманитарный] CARE-пакет [1].
Я был для неё как щенок
                лохматый, идущий на поводке.
Она была для меня владычица и добрая фея:
её желание – это команда, её воля осуществилась бы!

Она была светлая личность, я был мелкий стервец,
кой навсегда отстал от неё на четыре года.
Они старшая и умная, я младший и глупый,
и, конечно, я был ей колодой на ноге –
все ж, она терпеливо выносила меня!
Моя старшая сестра и я.
3.
Я выучил с ней плавание
                и все янки-песни из AFN [американское армейское радио] [2].
Она была моя героиня, и я был влюблён
                в каждую ея подругу.
Я освоил от неё велосипед и пианино.
Я от неё выучил всё о девочках.

Она учила меня спорить, дерзко наступать,
засим, если делалось стрёмно, я всегда мог сказать:
«Сейчас позову мою старшую сестру,
и она вам всем надерёт жопу!»
Сестробратия страшная:
моя старшая сестра и я!

[бридж]:
Учитель математики давал репетиторство на дому,
лишь поскольку я имел столь дивную сестру.
Учитель фортепьяно практиковал со мной что-то сверхтрудное,
только чтобы быть дольше близ моей сестры.
И на каждой вечеринке я был абсолютный хит,
при условии, что я приводил мою сестру!
4.
Мы бывём два дикие дитя,
                мы считаем себя случайными.
Уж кожа не очень гладка и волосы седоваты –
                моя старшая сестра и я.
Всё ж она и ныне столь воинственна, как была всегда,
строптива, прямолинейна и неукротима,

все ещё образец, все ещё умная "штука" <башка>,
и, так-этак, та всё ещё на четыре года впереди.
Сегодня я иногда вижу в ней снова мою мать,
моего отца и даже от меня часть,
доверенную, кою делим мы, сестробратство,
моя старшая сестра и я.