Э. Дикинсон. 1293. The things we thought

Пройти стезёю славною
Давали мы зарок,
Но за рутиной – главного
Начать никто не смог –

Дни юности пророчили
Нам тысячи дорог.
Что ж, нынче наша очередь
Сказать «Дерзай, сынок» –

Лишь в Небеса далёкие,
Земной пройдя урок –
Впервые против логики,
Мы отбываем в срок –


The things we thought that we should do
We other things have done
But those peculiar industries
Have never been begun –

The Lands we thought that we should seek
When large enough to run
By Speculation ceded
To Speculation's Son –

The Heaven, in which we hoped to pause
When Discipline was done
Untenable to Logic
But possibly the one –


Рецензии