Буссард и солнце

Ирина Юдзвиковская

(перевод с немецкого)

Солнце взяло однажды  у Буссарда взаймы 100 000 раковин. Но когда пришло время возвратить долг, казалось солнце забыло об этом. Буссард стучал каждый день в его дверь, чтобы поторопить должника, но тщетно. Страж ворот давал ему каждый раз один и тот же ответ: "Солнце уже ушло." Если Буссард встречал его в пути, оно встречало его каждый раз одним и тем же: "Приходи завтра, у меня нет при себе денег и я не я скоро вернусь домой."

 "Хорошо.-отвечал довольный Буссард и рано утром снова выходил из дома, но солнце уже было далеко за горами.

 "Буссард почему ты каждое утро идёшь к солнцу."- Спросил его однажды петух. " Оно заняло у меня 100 000 раковин и не желает отдавать долг. " - ответил Буссард удрученно."  “Я могу тебе помочь "-Сказал петух. -  Солнце любит рано вставать, но никогда оно не покидает дома прежде, чем я не разбужу его своим криком. Завтра разбужу тебя своевременно, чтобы ты смог застать его дома."

Буссард поблагодарил петуха и спокойно пошёл спать. Задолго до того как будить своим криком людей и зверей, разбудил петух Буссарда.: "Поспеши Буссард!  Солнце ещё не вставало."  Буссард пришёл к Солнцу. Оно ещё спало. Он вошел и пожелал ему доброго утра. "Аллах вознаградит тебя. - недоверчиво ответило солнце и открыло глаза."  - Скажи мне кто посоветовал тебе прийти ко мне в этот час? "

“Никто.” - Ответил Буссард, потому что не хотел подводить петуха. “Если ты мне этого не скажешь, - пригрозило солнце, - ты не получишь назад свои раковины.” Буссард испугался за свои деньги и сказал: “Меня разбудил петух. Благодаря ему я сегодня так рано пришёл к тебе.” “За это он мне заплатит! - гневно вскричало солнце - Я возвращаю мой долг цыплятами.” И поэтому питается Буссард до сих пор цыплятами.

И петух вынужден был для себя сделать вывод, что хорошее дело не всегда выгодно оплачивается..