Слон и лягушка

Ирина Юдзвиковская

(перевод с немецкого)

Слон хотел жениться и ходил каждый вечер в соседнюю деревню, чтобы навестить свою невесту.  Случилось  так, что невеста  лягушки  тоже жила в этой деревне.  Слон и лягуша каждый вечер встречались и вместе шли в деревню.

Чтобы путь не показался длинным они беседовали и вскоре стали хорошими друзьями. Лягушка очень гордилась такой дружбой и чувствовал себя со слоном совершенно равной. Но однажды случилась так, что маленькую лягушку одолела страсть к озорству.

Она стала хвастаться и важничать и однажды вечером зашла так далеко, что сказала невесте слона: "Твой жених хоть большой и сильный, но всё-таки он является всего лишь моим ездовым животным и однажды я приеду на нём верхом."

Невеста с она была этим уязвлена, потому что не хотела иметь мужем ездовое животное безобразные лягушки. Поэтому она сделала слону горький упрек. Слон не понял что это означает и спросил лягушку: "Почему ты сказала моей невесте, что я твоё ездовое животное?" Но лягушка всё отрицала и добродушный слон вскоре забыл этот случай. На следующий день встретились они снова на своём общем пути. Вскоре лягушка стала отставать и с трудом продвигалась вперёд. "Что это с тобой сегодня? почему ты так медлительна?." - Спросил слон, уставившись на неё в ожидание ответа.

"Ах, дорогой слон, сегодня я так устала, -  объяснил лягушка -  Посади меня к себе на спину. Ведь ты даже не почувствуешь моего веса." Слон из сострадания к бедному существу посадил её себе на спину. Но  лягушка не успокоилась."  Друг слон, теперь кричала она боязливо, -  На твоей качающейся спине так трудно усидеть, что я боюсь упасть. Разреши мне, чтобы я нашла лиану и привязалась ею. Слон добродушно разрешил это. Лягушка срезала лиану, привязала её к бивням слона и крепко натягивала её сверху.

Это выгнулась со стороны так, как-будто на слоне была уздечка с узором и лягушка держала в руках поводья. Но этого ей показалось мало. "Друг слон, - кричала она озабоченно,- комары садятся тебе на спину. Я хочу по временам парой ударов прогонять их от тебя." И это было разрешено ей. Теперь лягушка гордо сидела на спине слона и размахивала ветками в  воздухе. Издали это выглядело так, как будто она взмахивала кнутом. Так прибыли они в деревню своих невест. Перед хижиной невесты слона  лягушка спустилась на землю и, торжествуя, прошептала невесте слона: "Теперь ты сама видишь что слон всего лишь моё ездовое животное." И разве она была не права?