Хранит незыблемо вулкан
Свой огненный секрет.
Откроет ли он тайный план
Нам, ненадёжным? Нет.
Природа не сболтнёт, о чём
Господь ей нашептал.
А люди? Как мы проживём,
Не открывая рта?
Так пусть Природа болтунам
Примером будет впредь.
Один секрет не выдать нам —
Бессмертие и Смерть.
The reticent volcano keeps
His never slumbering plan —
Confided are his projects pink
To no precarious man.
If nature will not tell the tale
Jehovah told to her
Can human nature not survive
Without a listener?
Admonished by her buckled lips
Let every babbler be
The only secret people keep
Is Immortality.
Эмили Дикинсон. 1748. The reticent volcano keeps
© Copyright: Аркадий Спозаранков, 2021
Свидетельство о публикации №121081202224
Свидетельство о публикации №121081202224
Рецензии