Наказ. Из Киплинга

Наказ – кому? Скорей всего, себе…

Когда кругом все мечутся и ноют,
Тебя во всех несчастьях обвинив,
Прими в расчёт сомнение людское,
В себе холодный разум сохранив;

Учись не уставать от ожиданья,
А встретишь ложь и ненависть порой –
Ответить тем же обуздай желанье.
Святошу только из себя не строй;

К пустым надеждам и блажным хотеньям
Имеют склонность слуги и рабы.
Не отличай побед от поражений,
Коль хочешь быть хозяином судьбы;

Над тем, что было дорого и мило,
Мерзавцы надругаются, смеясь.
Придумай волшебство, чтоб возродило
Разбитое и втоптанное в грязь;

А коль придётся – знаешь, как бывает? –
В азарте всё на свете проиграть,
Джентльмен при этом на себя пеняет,
Негоже вслух об этом горевать;

Не поддавайся слабости и боли.
Коль нету сил на бег – себя заставь
И подчиняйся только силе воли:
Терпи, терпи, на финише прибавь!

Сумей потолковать с любой персоной –
Да хоть с царём! – лица не потеряв.
Добейся, чтоб противник убеждённый –
Друг или недруг – понял, что неправ;

Пытливым, стойким будь, как укротитель
Мгновений, что бегут извечный кросс.
Ну, парень, вот тогда ты победитель,
Считай, до человека ты дорос!


Рецензии
Ух ты!.. Намедни только прошлись отдельные личности по этой фразе пастернаковской -- про пораженья и победы)) И ведь как можно вывернуть смысл -- просто наизнанку! На то и мудрость -- чтоб каждый свой смысл в неё вкладывал, но ведь извратить и святое легко, было бы желание. У Вас смысл тот самый, истинный и изначальный. А фраза "да хоть с царём! -- лица не потеряв" просто восхитила. Как точно.

Светлана Клинушкина-Кутепова   03.09.2021 18:40     Заявить о нарушении
Спасибо, Светлана! А я ведь и сам не очень понимаю эту фразу про победы и поражения))) Как же можно не радоваться победе и не огорчаться поражению? Разве что жить надо одинаково: и после победы, и после поражения надо жить дальше, делать своё дело, "жить и исполнять свои обязанности" (А. Фадеев). Наверное, как-то так...
С приветом С.В.

Сергей Вечеровский   04.09.2021 12:08   Заявить о нарушении
Ну да -- не впадать в отчаяние после поражения, ибо впереди обязательно будут победы, надо верить и упорно добиваться своего, и не возноситься в небеса после победы, ибо поражения неизбежные спутники побед. Две стороны одной медали. Вот она, короткая мудрость философа -- в одной строке поэта. Пастернака иногда стоит перечитывать уже только ради таких вот строк. Вся жизнь положена на них.

Светлана Клинушкина-Кутепова   05.09.2021 06:55   Заявить о нарушении