Менi б додому... Людмила Юферова

Оригiнал:
http://stihi.ru/2021/03/17/5252


В чужих краях не плачеться й не спиться,
Не кличеться сюди яскравих мрій…
Моїх думок несеться колісниця,
Вона – причина тиску й аритмій!

Егей, вітри, північні, здичавілі,
Я й вас у гості більше не зову.
В бетонний край летять автомобілі,
Як ті вогні у прірву світову.

А що столичним – їх отут мільйони,
Гуде життя, товчеться суєта!
Моя ж душа займає оборону
І від напруги швидко відцвіта.

Мені б додому! О! Мені б додому
З оцих бетонних пасток і кутів!
Там я віддам вітрам думки і втому
Й печалі позмітаю із хрестів…


Перевод с украинского Светланы Груздевой:


В чужих краях не плачется, не спится.
Мечту забыла с этими людьми.
И мыслей вдаль несётся колесница,
Давления причина, аритмий…

Эгей, ветра, иль одичавши были? --
Но вас я в гости больше не зову.
В бетонный край летят автомобили,
Как те огни, что в пропасть наяву...

А что столичным? – их тут миллионы,
В гуденье жизнь, толчётся суета.
Душа же, занимая оборону,
Начнёт от напряженья выцветать.

Домой бы мне!.. о, как бы мне домой ли
Из всех бетонных пастей и углов!
Там я отдам ветрам всю утомлённость,
Печали посметаю я с крестов.


Аватар из Инета